[♬] 荒牧陽子 (Yoko Aramaki) - 世界がせつなかった日に

 

 

世界がせつなかった日に

(Sekaiga setsunakatta hini / 세상이 안타까웠던 날에)

 

PSP Game 『ナルキッソス ~もしも明日があるなら~』 in

(PSP용 게임 『나르키소스 ~만약 내일이 있다면~』삽입곡)

 

작사 : 磯谷佳江 (이소타니 카에)
작곡 : 中畑丈治 (나카하타 타케하루)
편곡 : 中畑丈治 (나카하타 타케하루)
노래 : 荒牧陽子 (아라마키 요코)

 

 

 

もしも望みがひとつ 叶えられるとしたら
모시모 노조미가 히토츠 카나에라레루토 시타라
만약에 소원이 한가지, 이루어질수 있다면

 

あなたにいつでも笑顔でいて欲しいと そう願うよ
아나타니 이츠데모 에가오데이테 호시이토 소오 네가우요
당신이 언제나 웃는 얼굴로 있기를 바란다고, 그렇게 빌거야

 


まだここにいる だけどこの世界と私は
마다 코코니이루 다케토 코노 세카이토 와타시와
아직 여기에 있지만, 이 세계와 나는

 

ほんの少しずつ 切り離されてしまう
혼노 스코시즈츠 키리하나사레테 시마우
아주 조금씩 떨어져 버렸어

 


知らない表情がないくらい一緒に過ごしてきたから
시라나이 카오가 나이쿠라이 잇쇼니 스고시테 키타카라
모르는 표정이 없을 정도로 함께 지내왔으니까

 

何気ない優しさも 誰より近くで見てた
나니게나이 야사시사모 다레요리 치카쿠데 미테타
아무렇지도 않은 상냥함도 누구보다 가까이서 봐왔어

 


世界がせつなくても あたりまえにそばにいてくれた
세카이가 세츠나쿠테모 아타리마에니 소바니 이테쿠레타
세계가 안타까워도 당연한 듯이 곁에 있어주었어

 

強がることで強くなれるのなら 強がってみるよ
츠요가루 코토데 츠요쿠 나네루노라 츠요갓테미루요
강한척을 해서 강해질 수 있는 거라면, 강한척 해볼게

 

頼りない翼でもまだ飛べる だから泣かないで
타요리나이 츠바사데모 마다 토베루 다카라 나카나이데
믿음직스럽지 못한 날개라도 아직 날수 있으니까, 울지 말아줘

 

 



白に飲まれる だけどこの地図をひらくたび
시로니 노마레루 다케도 코노 치즈오 히라쿠타비
새하얗게 삼켜져도, 이 지도를 펼칠 때마다

 

ほんの少しだけ あなた色に色づく
혼노 스코시다케 아나타 이로니 이로즈쿠
아주 조금만 당신의 색으로 물들어

 


風を切っては 心の向くままに 海へと走った
카제오 키잇테와 코코로노 무쿠 마마니 우미에토 하싯타
바람을 가르며 마음이 내키는대로 바다로 달려갔어

 

あの日の潮騒が 胸の奥さざめいてる
아노히노 시오사이가 무네노오쿠 사사메이테루
그 날의 파도 소리가 가슴 속에서 속삭이고 있어

 


どんなにせつなくても あたりまえに明日を信じてた
도은나니 세츠나쿠테모 아타리마에니 아스오 신지테타
아무리 안타까워도 당연한 듯이 내일을 믿었어

 

幼い想い達が奇跡を探してさまようけど
오사나이 오모이타치가 키세키오 사가시테 사마요우케도
어렸던 마음들이 기적을 찾아서 방황해도

 

もう一度笑ってよ そっと目を閉じてつぶやいた
모오 이치도 와랏테요 솟토 메오 토짓테 츠부야이타
다시 한번 웃어줘, 조용히 눈을 감고서 중얼거렸어

 

 

 


止まらない時間の中
토마라나이 토키노 나카
멈추지 않는 시간 속에서

 

やるせない感情の名など 知らないけれども
야루세나이 카은죠노 나나도 시라나이케레도모
서글픈 감정의 이름조차 모르겠지만

 

無数の想い出が 痛みに寄り添ってくれる
무수이노 오모이데가 이타미니 요리솟테쿠레루
수많은 추억이 아픔에 다가가고 있어

 


あなたはあなたのまま 思い切り明日を生きていてね
아나타와 아나타노 마마 오모이키리 아스오 이키테이테네
당신은 당신답게 있는 힘껏 내일을 살아가줘

 

無力な想い達が 答えを探してさまよっても
무료쿠나 오모이타치가 코타에오 사가시테 사마요테모
무력한 마음들이 대답을 찾아서 헤매여도

 


世界がせつなくても あたりまえにそばにいてくれた
세카이가 세츠나쿠테모 아타리마에니 소바니 이테쿠레타
세계가 괴로워도 당연한 듯이 곁에 있어주었어

 

強がることで強くなれるのなら 強がってみるよ
츠요가루 코토데 츠요쿠 나레루노나라 츠요갓테 미루요
강한척 하는 것으로 강해질 수 있다면, 강한척 해볼게

 

頼りない翼でもまだ飛べる だから泣かないで
타요리나이 츠바사데모 마다 토베루다카라 나카나이데
믿음직 못한 날개라도 아직 날 수 있으니 울지 말아줘

 


ずっと大好きよ
즈읏토 다이스키요
계속, 정말 좋아해

 

Thank you for my friend

Thank you for my friend

Thank you for my friend

 

 

가사출처 : 화락님 블로그

 

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 

PSP용 게임 ナルキッソス ~もしも明日があるなら~ (Narcissus ~Moshimo ashitaga arunara / 나르키소스 ~만약 내일이 있다면~) 삽입곡인,

世界がせつなかった日に (Sekaiga setsunakatta hini / 세상이 안타까웠던(애달팠던) 날에) 입니다.

보컬은 아라마키 요코 (荒牧陽子) 씨가 맡았구요.

 

오랜만에 소개하는듯한 세츠나계 노래로, 제목부터 범상치 않은(?) 분위기를 만들어내고 있는데, 가사 역시 제목만큼이나 애절한 분위기입니다.

배경으로 깔리는 애틋한 느낌의 반주도 좋지만, 곡 후반부에서 요코씨의 목메인듯한 목소리가 그 감정을 절정에 이르게 해주구요.

 

본 게임은, 두 남녀의 비극적 사랑이야기를 다룬 게임으로, (게임이라기보단, 비주얼 노벨에 가깝습니다.)

삽입곡으로 사용된 이 곡은, 단순히 이별을 노래하는게 아닌, 게임 내 스토리처럼 세상을 떠나기 전 사랑하는 사람에게 해주는 마지막 이야기 같은 느낌입니다.

(직접 게임을 해본건 아니지만, 대강 내용은 알고 있으니까요.)

 

게임 자체가 최루게(!)인고로 게임하면서 본 노래를 들으면 눈물깨나 쏟을 듯 싶습니다..ㅜㅜ

(NT노벨로 소설책 한국어 번역판도 나왔는데 지금은 절판되서 구할 수 없구요.)

 

 

불연듯, 요즘 몇몇 게임관련곡들을 들어보면, 게임 관련곡임에도 불구하고 일반 팝이라 해도 전혀 어색하지 않을 정도의 곡들이 있더랍니다.

뭐 예전에도 그런 곡들이 없는건 아니었지만, 최근 더 흔하게 보이는 듯한 기분이 들더라구요.

지금 소개하는 곡만 해도, 처음에는 게임 관련곡인지 몰랐으니까요.

 

노래 분위기며 가사, 아티스트의 가창력까지 따져가며 듣는지라... 요즘 아이돌 노래는 거의 듣지 않고, 음악 취향이 점점 마이너한 쪽으로 기울어져 감을 느낍니다..ㅜㅜ;

 

트랙백쓰기 Comment 9
prev 1 ··· 707 708 709 710 711 712 713 714 715 ··· 1966 next