A Brand New World God Only Knows

(신만이 아는 세계 2기 오프닝 커플링)

노래

Lia / ELISA

* * *

E : ELISA / L : Lia / D : Duo / C : Chorus

●

E : Life doesn't always go your way
(人生はいつも思い通りにいくわけじゃないさ)
인생이 늘 마음대로 되진 않지

Sometimes your dream seems so far way
(時々キミの夢が遥か遠くに感じるだろう)
때로는 네 꿈이 아득히 멀리 느껴지기도 할 거야

Now try to sort through the confusion
(さあ 混乱したものを整理して)
자, 혼란을 정리하고

You're gotta give it your full consideration
(慎重に考えるんだ)
신중히 생각하자

L : Just turn yourself around, so once again
(人生を巻き返すんだ、そう　もう一度)
인생을 되감는 거야, 다시 한 번

time is precious, like one drop of rain
(時は尊いものだ、一滴の雨のように)
시간은 귀중한 거야, 한 방울 비처럼

D : Such a shame, giving up so easily
(簡単にあきらめるのは、とても残念なことだ)
쉽게 포기하는 건 너무 아까운 일이지

E : There must be
(きっと)
분명

L : Some other way

(何か他の方法があるはずさ)
뭔가 다른 방법이 있을 거야

D : And things will change
(そして状況は変わってゆくだろう)
그리고 상황은 변해가겠지

E : So What if i am a freak, who cares
(ボクが熱狂的だということなんて、どうってことない)

내가 열광적이라는 건, 별 일 아냐

No one understands me. no big deal
(誰もボクを理解しないことだって、たいしたことじゃない)
아무도 날 이해하지 않는 것도, 대단한 일이 아니지

L : Be yourself, just stay the way you are
(キミもキミらしく、そのままでいいんだよ)
넌 너답게, 그대로 있으면 돼

C : Things are not what they appear to be
(物事は見かけどおりとは限らないさ)
모든 일이 눈에 보이는 대로라는 보장은 없어

Be aware of your feelings and set your spirit free
(キミの想いに気づいて そして精神を自由にして)
너 스스로의 마음을 깨닫고 정신을 자유롭게 해서

Release your heart and heal your mind,

(心を解放して そして気持ちを癒して、)
마음을 해방하고 치유해줘,

I Know you're faithful

(キミが誠実なことはわかっているさ)
네가 성실하다는 건 내가 알아

I will figure out the true meaning of love
(愛というものが何なのか解き明かすよ)
사랑이라는 것이 무엇인지 해명해줄게

for you
(キミのために)

널 위해서

● ●

D : Here we go
(さあ　行こう)
자, 가자

Jump into "A Brand New World God Only Knows"
(“神のみぞ知る真新しいセカイ”へ飛び込むんだ)
"신만이 아는 새로운 세계"로 뛰어드는 거야

E : Your vision will become clear
(目標はハッキリしてくるだろう、)

목표를 확실히 잡아,

L : All up to you
(すべてキミ次第さ)

모든 건 네게 달렸어

E : Try to make
(願いを叶えるんだ)
노력하는 거야

D : Your wishes come true
너의 소망이 이루어지도록

L : Fill your heart with happiness and joy
(君の心を幸せと喜びでいっぱいにしよう)
네 마음을 행복과 기쁨으로 가득 채우는 거야

E : Never know what the future brings
(未来のことなんてわからないよ)
미래는 모르는 거잖아?

D : For a bright tomorrow
(輝く明日のために)
반짝이는 내일을 위해서

Keep your head up and smile again, cause you're moving on
(上を向いて　そしてまた笑顔を見せて、キミは進歩しているのだから)
위를 향해 다시 웃어줘, 넌 성장하고 있으니까

C : "Why do i feel empty?"
(“どうして空しく感じるの？”)
"왜 이렇게 허무한 거지?"

That's the way it is. let your spirit soar
(そういうものさ、キミの精神を解き放つんだ)
원래 그런 거야, 네 영혼을 해방하면 돼

"Why do i feel lonely?"
(“どうして寂しく思うの？”)
"왜 이렇게 쓸쓸한 거지?"

That's the way it is, let your love grow
(そういうものさ、キミの愛を育てるんだ)
원래 그런 거야, 너의 사랑을 키우면 돼

"Why do i feel so blue?"
(“どうして憂鬱な気分になるの？”)
"왜 이렇게 우울한 거지?"

That's the way it is. let your life bloom
(そういうものさ、キミの人生の花を咲かせるんだ)
원래 그런 거야, 네 인생의 꽃을 피우면 돼

"Why do i feel alone?"
(“どうして孤独を感じるの？”)
"왜 이렇게 고독한 거지?

That's the way it is, let yourself go
(そういうものさ、キミの思いのままに進めばいい)
원래 그런 거야, 네 마음 가는대로 나아가면 돼

● ● ●
D : Here we go

(さあ　行こう)
자, 가자

Jump into "A Brand New World God Only Knows"
(“神のみぞ知る真新しいセカイ”へ飛び込むんだ)
"신만이 아는 새로운 세계"로 뛰어드는 거야

E : It is your turn to be brave
(今度はキミが強くなる番だよ、)
이번엔 네가 강해질 차례야,

L : All up to you
(すべてキミ次第さ)

모든 것은 네게 달렸어

E : you can't escape
(キミ自身から逃れられないって、)

너 자신에게선 도망칠 수 없단 거,

D : From yourself. you know that
(わかっているよね)

 알지?

L : From now on, stop feeling paranoid
(これからはもう猜疑心を捨てて)
앞으로는 시기도 의심도 버리고

E : Listen to the sound of your soul
(君の魂が奏でる音を聞くんだ)
네 영혼이 전하는 소리를 듣는거야

D : Open your heart
(心を開いて)
마음을 열고서

believe in your own potential, so just keep going on
(キミ自身の可能性を信じて、このまま続けていくんだ)
너 자신의 가능성을 믿고 계속 가도록 해

C : "Now i feel the power"
(“今　チカラを感じているわ”)
"지금, 힘이 느껴져"

That's the way it is, let yourself go.
(そういうものさ、キミの思いのままに進めばいい)
원래 그런 거야, 네 마음 가는대로 가면 돼

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

TVA 신만이 아는 세계 (神のみぞ知るセカイ) 2기 오프닝 싱글 A Whole New World God Only Knows의 커플링곡인 A Brand New World God Only Knows 입니다.

1기 오프닝이 장장 8분에 이르는 긴 플레이타임을 가진 곡이었다면, 2기 오프닝은 4분 미만으로 짧게 구성되었다는게 특징입니다.

개인적으로, 2기의 경우 오프닝곡보다 커플링곡이 더 마음에 들었는데,

초반의 감미로운 피아노 선율로 시작하여 그 분위기를 이어가다, 중반부에서 갑작스레 반전되는 분위기는 곡에 대한 몰입도를 높일 수 있는 요소로 작용하였고,

특히, ELISA씨와 Lia씨 모두 투명하면서도 힘있는 목소리를 가지고 있는데, 이러한 공통된 성향의 목소리가 어우러진 화음은, 곡의 퀄리티를 높이는 역할을 독톡히 하였습니다.

ELISA씨와 Lia씨의 가창력은 말할 필요도 없고, 두 아티스트 모두 영어 가사에 강한지라,

영어로만 이루어진 곡임에도 불구하고 큰 위화감 없이 곡에 집중할 수 있었습니다.

(일본인 치고 영어발음이 꽤 괜찮은 편입니다. 특히 ELISA씨의 앨범 수록곡을 보면 영어로만 이루어진 곡들을 어렵지 않게 찾아볼 수 있구요.)

곡 중반에 분위기가 반전되는 곡들이 흔치 않은건 아니지만, 왠지 이 곡은 분위기 반전이 너무나 자연스럽게 느껴져 자꾸 반복해서 듣게됩니다.

p.s 1

본 곡은 ELISA씨의 건강악화 문제로 잠시 활동을 중단하기 전인 2011년에 발표되었습니다.

(지금은 다시 복귀하여 활동중이구요.)

p.s 2

포스트 상단의 사진은 ELISA씨 입니다~.

p.s 3

뜬금없이 Lia씨의 靑空 (Aozora / 푸른하늘) ...도 같이 듣게 되네요=_=;

(이 노래 완전 명곡이지요..ㅜㅜ 듣고있으면 그 생각에 괜시리 눈시울이 붉어집니다..ㅜㅜ)