유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 공식 한글 번역을 맡은지도 수년째. 하지만, 개인적인 사정으로 한글 번역 작업에 전념하기 힘들어져 한글 번역을 맡아주실 분을 구하고자 합니다. 아시다시피 몇년에 걸쳐 현재 게임 내 모든 번역문 업데이트 작업을 끝마쳤고 새로 추가되는 문구들을 번역해주시면 되는데, 게임 특성상 번역 난이도가 높지 않고 번역 홈페이지에 가입하면 새로운 번역문이 등록되었을 때 이메일로 알림이 오니 번역을 놓치는 일은 거의 없어 쉽게 작업할 수 있으리라 생각됩니다. 한글 번역팀 가입 허가는 관리자이신 그리피노 님께서 하고 계시는지라 번역 홈페이지에 가입해 ETS2/ATS 번역 팀원에 합류하시면 그리피노 님께서 승인해주실 겁니다. 번역 홈페이지 주소는 https://crowdin..

맨날 트럭 몰고 다니는 영상과 비행기 착륙하는 영상만 올렸던지라 이번에는 비행기 이륙하는 영상을 찍어보았습니다. 생각해보니 FS2020에서 A320으로 Cold and Dark부터 이륙까지의 과정을 영상으로 담아본 것은 이번이 처음인 것 같네요. 로딩 직후부터 지상활주까지 부지런히 세팅했다고는 하지만 15분이 걸리던데, 옆에서 가만히 보고 있으면 그 과정이 지루하게 느껴지는지라 아무래도 착륙 위주의 영상을 찍어서 올리게 되는 것 같습니다. 어쨌거나, A320으로 김포에서 광주까지 비행하기 위해 준비하는 모습 함께 보시지요. FS2020 GOTY (Game Of The Year / 올해의 게임) Edition (SU7) 출시에 맞춰 FBW A320NX도 업데이트되었는데, 드디어 SID/STAR 시퀀스 수정..

자동차에 관심 있으신 분이라면 다들 알고 계시겠지만, 승용차, 대형 화물차, 버스의 스티어링 휠 최대 회전 각도는 서로 다릅니다. + 승용차는 중앙에서 좌·우측 끝까지 한 바퀴 반 (540도), 끝에서 끝까지 세 바퀴 (1,080도)가 돌아가고 + 대형 화물차는 중앙에서 좌·우측 끝까지 두 바퀴 반 (900도), 끝에서 끝까지 다섯 바퀴 (1,800도)가 돌아가며 + 버스는 중앙에서 좌·우측 끝까지 세 바퀴 (1,080도), 끝에서 끝까지 여섯 바퀴 (2,160도)가 돌아갑니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 업데이트 때 스티어링 휠 애니메이션 범위를 조정할 수 있는 옵션이 추가되었고 이를 통해 스티어링 휠 회전 각도를 더욱 현실적으로 설정할 수 있게 되었습니다. 물론, 게..

본 글은, 2021년 11월 19일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS & ETS2 1.43: Ownable Dumpers (ATS & ETS2 1.43 : 소유 가능한 덤프 트레일러)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 1.43 업데이트는 제법 큰 규모로 진행되는 만큼 개발을 위해 열심히 노력하고 있습니다. 이번 업데이트를 통해 제공되는 콘텐츠 중에는 일전에 ETS2와 ATS 오픈 베타 시작 글에서 언급했던 내용을 보강해야 할 것들이 제법 있으며 그중 하나가 소유 가능한 덤프 트레일러와 관련된 것입니다! 유로 트럭 시뮬레이터 2에 구현된 덤프 트레일러는 보리..

본 글은, 2021년 11월 17일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Introducing Montana (몬태나 소개)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 2D 아티스트 Annie가 산과 식물을 주제로 한 아름다운 장면을 그리고 있는 동영상을 업로드한 이후 오늘 이 작품이 무엇을 의미하는지 여러분께 알려드리게 되어 기쁩니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 몬태나 (Montana) DLC를 소개합니다. 몬태나는 사람의 손이 닿지 않고 야생적이며 자연적입니다. 어디를 둘러보아도 때 묻지 않은 자연, 매력적인 작은 마을, 멋진 풍경을 발견할 수 있을 것입니다. 국립공원을 탐험하고 자연의 아름다움을 더 많이 발견하..

전부터 사용해온 Gallery (Black) 스킨을 버리고 한창 대세인 반응형 스킨으로 변경해보았습니다. 전부터 반응형 스킨으로 넘어가려고 했지만, 스킨 변경을 누르는 것만으로 끝나는 게 아니라 운영하는 블로그 특성에 맞게 여러 부분을 수정해야 하는지라 귀찮아서 미루고 미뤄왔는데, 최근 웹브라우저들이 업데이트되면서 기존 스킨의 스타일 시트나 HTML에서 문제가 발생했고 블로그 서비스 업체인 티스토리에서도 기존 스킨에 대한 지원을 끊은 탓에 결국 반강제로 반응형 스킨으로 갈아타게 되었습니다. (딱히 마음에 드는 스킨도 없고 해서 업데이트가 필요할 때마다 기존 스킨을 직접 수정해서 쓰기는 했습니다...) 여담으로, 이전까지 사용해온 Gallery (Black) 스킨을 쓰기 전에는 Photowall이라는 이름..

유로 트럭 시뮬레이터 2나 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 즐길 때 차량을 운행하기 위해 다양한 장비를 사용할 수 있습니다. 가장 기본적인 입력장치인 키보드와 이보다 조금 더 정교한 조향을 할 수 있는 마우스 스티어링이 대표적인 장비인데, 이에 만족하지 못하고 좀 더 현실감이나 손맛을 느껴보고 싶다면 게임패드나 레이싱 휠로 시선을 돌리기도 합니다. 오늘은 게임패드를 이용해 유로 트럭 시뮬레이터 2 (이하 ETS2)나 아메리칸 트럭 시뮬레이터 (이하 ATS)를 즐기는 방법, 그중에서도 Xpadder (엑스패더)라는 키보드 매핑 프로그램을 이용해 게임패드의 한정된 버튼을 최대한 활용하는 방법에 대해 소개해 볼까 합니다. 위에서 잠깐 말씀드렸다시피 Xpadder (엑스패더)는 게임패드를 비롯해 조이스틱과 같은 각종..

유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 정식 버전이 발표된 지 한 달이 채 되지 않은 시점에서 또다시 1.43 오픈 베타가 시작되었습니다. 아무래도 지난 업데이트와의 텀이 짧은 만큼 1.43 업데이트의 규모는 지난 1.42 업데이트 때와 마찬가지로 작은 편이지만, 콘텐츠가 제법 알차게 구성되어있는지라 버전을 하나 올릴만한 명분은 충분하다고 생각됩니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.43 업데이트 안내 보기 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.43 업데이트 안내 보기 1.43 오픈 베타 버전 출시를 기념하여 동영상 운행일지를 준비해보았습니다. 이번 일지는 상대적으로 콘텐츠가 풍성한 유로 트럭 시뮬레이터 2에서 찍었으며 영상을 찍으며 이베리아 DLC에 새롭게 추가된 도로 중 스페인 구간을 살펴보..

본 글은, 2021년 11월 12일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.43 Update Open Beta (ETS2 1.43 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 정식 버전을 발표한 지 얼마 되지 않은 시점에서 또다시 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.43 오픈 베타가 시작되었음을 알려드립니다. 크리스마스가 다가올수록 바빠지는 스케줄로 인해 이번 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에 추가 기능이나 업데이트를 모두 담기에는 시간이 촉박했던지라 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에는 이번 업데이트를 통해 선보이고자 하는 기능 중 일부만이 포함..

본 글은, 2021년 11월 11일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator: 1.43 Update Open Beta (ATS 1.43 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 정식 버전을 발표한 지 얼마 되지 않은 시점에서 또다시 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.43 오픈 베타가 시작되었음을 알려드립니다. 크리스마스가 다가올수록 바빠지는 스케줄로 인해 이번 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에 추가 기능이나 업데이트를 모두 담기에는 시간이 촉박했던지라 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에는 이번 업데이트를 통해 선..