본 글은, 2016년 9월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Day of the Updates (업데이트의 날) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.4 버전과 유로트럭 시뮬레이터2 1.25 버전 업데이트의 최종 버전을 스팀에 공개했다는 기쁜 소식을 전해드립니다. 오픈 베타 테스트를 진행하는 동안 피드백과 버그 리포트를 해주신 여러분께 깊은 감사 말씀드립니다. 이번 업데이트에 포함된 주요 기능을 요약해보았습니다. ● 완전히 개조된 DAF XF (Completely revamped DAF XF) -유로트럭2 한정 (관련글 보러가기) #.1 #.2 우리는 예전 모델을 리뉴얼하며 많..

여느 해보다 유난히 뜨거웠던 올 8월, 가지고 있는 컴퓨터, 카메라로 인해 뜨거운 여름 햇볕만큼이나 뜨거운 한 달을 보낸 것 같습니다. 이번에는 8월 한 달에 걸쳐 삽질(!)한 썰을 풀어볼까 합니다. ■ 카메라 전체점검 올해 들어 유난히 출사도 자주 나가고, 그만큼 카메라 사용 횟수도 전년보다 부쩍 늘었는데, 카메라 연식이 연식이다 보니 내부 부품 내구성 점검 및 렌즈들 점검도 하고, CCD에 붙어있는 먼지도 털어줄 겸 겸사겸사 서울 소재의 A/S 센터로 카메라를 올려보냅니다. 점검 결과, 바디와 렌즈 모두 이상 없지만, 바디 핀(핀트/초점)이 원거리에서 살짝 앞쪽에 맺힌다는 통보를 받았습니다. 공항 출사 특성상 근거리보다는 원거리를 위주로 촬영하는지라 교정해야 하나 말아야 하나 고민하는 도중, 미세전핀..

본 글은, 2016년 8월 31일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, French bridges (프랑스의 교량들) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 안녕하세요. 트럭커 여러분! 오늘 우리는 랜드마크의 중요한 구성요소 중 하나인 교량 (Bridge)에 관심을 돌려, 비바 프랑스! DLC에 포함된 프랑스의 유명한 다리들을 다시 소개할까 합니다. 스크린샷 속에 등장하는 다리가 어떤 다리인지 알아보시겠나요? 브레스트(Brest) 인근 릴로흔(L'Élorn)을 통과하는 리호와즈(L'iroise) 다리 센(세느/Seine) 강을 통과하는 노르망디 (Normandie) 다리 르아브르(Le Havre) 항구 입구에 위치한 랜드마..

날씨 좋은 어느 휴일 오후, 카메라 점검을 위해 카메라를 서울에 있는 A/S 센터로 올려보냈고, 점검이 끝난 후 다시 받은 카메라의 작동 여부를 확인하고자 모처럼(?) 출사를 나가보았습니다. 대한만세님도 저와 함께 카메라 점검을 맡기셨던 터라 수령점검도 함께 하였는데, 먼저 광주공항에서 비행기를 목표물(!) 삼아 테스트 샷을 날렸고, 날이 너무 좋은 나머지 공항 출사를 끝으로 이날 출사를 마치기 아쉬워, 모처럼 한적한 광주선 풍경을 담아보고자 극락강역으로 발걸음을 옮깁니다. :: 광주공항 출사 사진 보러 가기 :: 작년 초, 호남고속철도가 개통되기 전, 광주선을 달리는 KTX들을 사진으로 남기기 위해 찾은 이후 통 찾지 않았던, 극락강역 옆 순환도로 포인트로 이동해 기차가 지나가기를 기다립니다. 얼마나 ..

본 글은, 2016년 8월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.25 Open Beta (유로트럭 시뮬레이터2 1.25 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터는 서로 같은 게임 엔진을 사용하기 때문에, 소스 코드에 추가하는 새로운 기능들을 공유할 수 있습니다. 동일한 베이스를 사용함에 따라, 베타 테스트 단계에서 두 게임이 마치 하나의 게임인 것처럼 테스트할 수 있는데, 실제로 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 베타 테스트를 시작할 때 시간차를 두고 베타버전을 공개하면, 베타 테스트를 늦게 시작한 게임 쪽은 베타 테스트를 수..

본 글은, 2016년 8월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS 1.4 open beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.4 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 차기 버전인 1.4 버전에 대한 오픈 베타테스트가 시작되었다는 기쁜 소식을 전해 드립니다! (여느 때와 마찬가지로 오픈베타는 스팀을 통해 가능합니다) 이번 1.4 업데이트를 통해 변화된 부분 중 핵심적인 부분을 소개할까 합니다. 개략적인 업데이트 사항은 게시글 하단에 정리해놓았고, 이번 업데이트 중 주목할만한 부분에 대해 별도로 소개해 드릴까 합니다. (트레일러 교체라는 놀라운 기능도 포함해서요) ● Mai..

본 글은, 2016년 8월 16일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Cab Improvements (캡 인테리어 개량) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 차기 발표될 유로트럭 시뮬레이터2 (이하 ETS2)와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 (이하 ATS)의 업데이트에 『조정 가능한 스티어링 휠 (Adjustable steering wheels)』 기능만 추가되는 것은 아닙니다. 우리는 차기 업데이트를 통해 함께 제공될 두 가지 기능을 추가로 소개할까 합니다. 1. 인테리어 카메라 줌 (Interior camera zoom) 운전석에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 있는 것만으로 간편하게 줌을 당길 수 있습니다. (시점 확대..

그동안 비행일지며 비행 스크린샷이 뜸하다 모처럼 Flight Simulator 관련 글로 인사드립니다. 모처럼의 연휴를 맞이하여, 스틱에 쌓인 먼지도 털고 비행 감도 유지할 겸 겸사겸사 격납고에서 비행기를 꺼내 짤막하게나마 비행기를 날려보았습니다. 비행구간은 김포 → 광주이고, 기종은 BAe RJ100입니다. 이번에는 Prepar3D가 아닌 FS2004를 이용해 비행해보았습니다. Prepar3D가 그래픽도 좋고 시스템도 정교하지만, 워낙 FS2004에 길들여져있다 보니 아직도 FS2004가 더 편하게 느껴져 FS2004를 실행하였구요. 분명 Prepar3D 정도면 FS2004나 FSX를 접고 넘어와도 될법한데, 이상하게 P3D는 정을 붙이려 해도 쉽사리 정이 안가더라구요ㅜㅜ Prepar3D를 이용하면 전..

본 글은, 2016년 8월 10일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Rescale Screenshots (아메리칸 트럭 시뮬레이터 맵 크기 재조정 작업 스크린샷) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 일전에 아메리칸 트럭 시뮬레이터 맵 크기 재조정 프로젝트 소식 (SCS Soft 공식 블로그로 이동)을 발표한 이후 유저들로부터 압도적으로 긍정적인 피드백을 받았고, 이는 맵 크기 재조정 프로젝트 진행이 옳은 결정이었다는 것을 확인하는 계기가 되었습니다. 이에 우리는, 현재 개선작업 중인 아메리칸 트럭 시뮬레이터 세계 일부 지역을 담은 스크린샷을 여러분과 공유하려 합니다. 함께..

지난주 언젠가, 충청남도 공주에 갔다가 광주로 돌아오는 도중, 잠깐 부여 궁남지에 들러 연꽃들을 구경하고 왔습니다. 궁남지는 부여군 남쪽에 자리 잡은 우리나라 최초의 인공호수로 무왕(백제) 35년 (634년) 3월에 만들어졌고, 면적은 현재 13,000평 정도지만 축조될 당시만 해도 이보다 더 컸다고 합니다. 매년 궁남지의 수련이 꽃봉오리를 틔울 때 쯤 연꽃축제를 하는데, 비록 축제 기간은 지났지만, 궁남지 여기저기서 아름다운 자태를 뽐내는 연꽃들을 어렵지 않게 구경할 수 있었습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 #.5 저 누각과 다리는 1971년에 세워진 것으로 사적 135호이고, 누각이 세워진 인공섬은 궁남지가 만들어질 당시부터 있었다고 합니다. #.6 #.7 #.8 #.9 #.10 궁남지 일대는 평..