본 글은, 2021년 11월 19일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS & ETS2 1.43: Ownable Dumpers (ATS & ETS2 1.43 : 소유 가능한 덤프 트레일러)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 1.43 업데이트는 제법 큰 규모로 진행되는 만큼 개발을 위해 열심히 노력하고 있습니다. 이번 업데이트를 통해 제공되는 콘텐츠 중에는 일전에 ETS2와 ATS 오픈 베타 시작 글에서 언급했던 내용을 보강해야 할 것들이 제법 있으며 그중 하나가 소유 가능한 덤프 트레일러와 관련된 것입니다! 유로 트럭 시뮬레이터 2에 구현된 덤프 트레일러는 보리..

본 글은, 2021년 11월 17일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Introducing Montana (몬태나 소개)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 2D 아티스트 Annie가 산과 식물을 주제로 한 아름다운 장면을 그리고 있는 동영상을 업로드한 이후 오늘 이 작품이 무엇을 의미하는지 여러분께 알려드리게 되어 기쁩니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 몬태나 (Montana) DLC를 소개합니다. 몬태나는 사람의 손이 닿지 않고 야생적이며 자연적입니다. 어디를 둘러보아도 때 묻지 않은 자연, 매력적인 작은 마을, 멋진 풍경을 발견할 수 있을 것입니다. 국립공원을 탐험하고 자연의 아름다움을 더 많이 발견하..

유로 트럭 시뮬레이터 2나 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 즐길 때 차량을 운행하기 위해 다양한 장비를 사용할 수 있습니다. 가장 기본적인 입력장치인 키보드와 이보다 조금 더 정교한 조향을 할 수 있는 마우스 스티어링이 대표적인 장비인데, 이에 만족하지 못하고 좀 더 현실감이나 손맛을 느껴보고 싶다면 게임패드나 레이싱 휠로 시선을 돌리기도 합니다. 오늘은 게임패드를 이용해 유로 트럭 시뮬레이터 2 (이하 ETS2)나 아메리칸 트럭 시뮬레이터 (이하 ATS)를 즐기는 방법, 그중에서도 Xpadder (엑스패더)라는 키보드 매핑 프로그램을 이용해 게임패드의 한정된 버튼을 최대한 활용하는 방법에 대해 소개해 볼까 합니다. 위에서 잠깐 말씀드렸다시피 Xpadder (엑스패더)는 게임패드를 비롯해 조이스틱과 같은 각종..

유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 정식 버전이 발표된 지 한 달이 채 되지 않은 시점에서 또다시 1.43 오픈 베타가 시작되었습니다. 아무래도 지난 업데이트와의 텀이 짧은 만큼 1.43 업데이트의 규모는 지난 1.42 업데이트 때와 마찬가지로 작은 편이지만, 콘텐츠가 제법 알차게 구성되어있는지라 버전을 하나 올릴만한 명분은 충분하다고 생각됩니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.43 업데이트 안내 보기 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.43 업데이트 안내 보기 1.43 오픈 베타 버전 출시를 기념하여 동영상 운행일지를 준비해보았습니다. 이번 일지는 상대적으로 콘텐츠가 풍성한 유로 트럭 시뮬레이터 2에서 찍었으며 영상을 찍으며 이베리아 DLC에 새롭게 추가된 도로 중 스페인 구간을 살펴보..

본 글은, 2021년 11월 12일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.43 Update Open Beta (ETS2 1.43 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 정식 버전을 발표한 지 얼마 되지 않은 시점에서 또다시 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.43 오픈 베타가 시작되었음을 알려드립니다. 크리스마스가 다가올수록 바빠지는 스케줄로 인해 이번 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에 추가 기능이나 업데이트를 모두 담기에는 시간이 촉박했던지라 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에는 이번 업데이트를 통해 선보이고자 하는 기능 중 일부만이 포함..

본 글은, 2021년 11월 11일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator: 1.43 Update Open Beta (ATS 1.43 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.42 정식 버전을 발표한 지 얼마 되지 않은 시점에서 또다시 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.43 오픈 베타가 시작되었음을 알려드립니다. 크리스마스가 다가올수록 바빠지는 스케줄로 인해 이번 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에 추가 기능이나 업데이트를 모두 담기에는 시간이 촉박했던지라 1.43 업데이트의 첫 번째 단계에는 이번 업데이트를 통해 선..

유로 트럭 시뮬레이터 2 1.43 업데이트 작업이 차근차근 진행 중인지 간밤에 대량의 번역문이 등록되었습니다. 이번에 등록된 번역문을 통해 추후 진행될 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.43 업데이트에서 무엇을 기대할 수 있는지 살펴보도록 하겠습니다. (등록된 번역문은 유로 트럭 시뮬레이터 2 관련 문장에 한하며 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 관련된 번역문은 등록되지 않았습니다) 1. 이베리아 DLC에 두 개 도시 추가 익히 알고 계신 대로 포르투갈의 베자(Beja)와 스페인의 소리아(Soria)가 추가됩니다. 두 도시의 추가와 더불어 이베리아 DLC에서 상대적으로 밀도가 낮은 지방도도 2개 노선이 추가된다고 하니 시골길을 좋아하시는 분들이라면 필히 체크하셔야 할 부분이 아닐까 싶습니다. 2. 스페셜 트랜스포트 ..

지난 25일에 시작된 World of Trucks Steering Wheel Roll-Out 이벤트 다들 즐기고 계시는지요. 제 경우에는 1.41 버전에서 처음 선보인 공식 멀티플레이어 '콘보이' (Convoy)를 통해 지인들과 함께 개인 목표를 달성했습니다. 콘보이가 구현되기 전까지만 해도 혼자서 해야 하는 World of Trucks 이벤트가 간혹 지루하게 느껴지기도 했는데, 콘보이가 구현된 이후 지인들과 함께 이런저런 이야기를 나누며 화물을 나르다 보니 그동안은 지루하게만 느껴졌던 World of Trucks 이벤트가 한층 더 재미있게 느껴지더랍니다. 각설하고, 콘보이를 통해 Steering Wheel Roll-Out 이벤트 개인 목표를 달성하기는 했지만, 이번 이벤트 트레일러의 퀄리티가 높아 몰고..

World of Trucks 이벤트 'Steering Wheel Roll-Out' 시작 소식을 듣고 아메리칸 트럭 시뮬레이터에서 개인 과제를 수행하는 도중 Bass Seogi 님, SITIROA 님과 합류하여 콘보이로 함께 이벤트 미션을 수행했습니다. 5회만 운행하면 되는 부담이 적은 이벤트이기는 하지만, 아무래도 혼자 하는 것보다 여럿이서 함께하는 편이 더 즐거운 것 같네요. 서로 화물 리스트를 검색해 최단거리(!) 화물만 골라서 배송한지라 생각 외로 금방 5회 배송을 끝낼 수 있었는데, 이런저런 이야기를 나누며 달리기도 하고 스크린샷도 찍다 보니 어느샌가 3시간이 훌쩍 지나가버렸더라구요. 그동안은 콘보이를 하며 스크린샷을 주로 찍었는데, 이번에는 모처럼 동영상으로도 남겨보았습니다. 영상은 캐스퍼에서 ..

본 글은, 2021년 10월 25일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Steering Wheel Roll-Out Event (스티어링 휠 출시 기념 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새롭게 개최한 'Steering Wheel Roll-Out' World of Trucks 이벤트에 참여해 Thrustmaster의 새로운 레이싱 휠 'T248'의 출시를 축하해주십시오! 최근, 30년 이상의 역사를 가진 Thrustmaster가 모든 분야의 게이머가 즐겁고 만족할 수 있는 새로운 게이밍 장비를 출시했는데, 이를 기념하고자 새로운 장비를 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 화물로 구현하였고 여러분..