American Truck 267

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 콜로라도 : 백만 달러의 고속도로

본 글은, 2020년 9월 29일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Colorado: Million Dollar Highway (콜로라도 : 백만 달러의 고속도로)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 콜로라도는 여행객이나 주민 모두가 감탄하고 방문해볼 만한 많은 명소를 가지고 있는데, 그중 한 곳은 전 세계 운전자들의 이목을 사로잡을만한 무언가를 가지고 있습니다. 콜로라도 남서쪽에 자리한 미국 고속도로 550호선은 뉴멕시코와 콜로라도를 연결하는 중요한 도로입니다. 하지만, 이 도로 중 유독 유명한 특정 장소가 존재했으니, 이름하여 '백만 달러의 고속도로' (Million Dollar Highway)가 그것입니다. 이름..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 Western Star® 49X 출시!

본 글은, 2020년 9월 30일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Western Star® 49X is now available! (Western Star® 49X 출시!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 마침내 The NEXT Western Star®가 출시되었습니다! 몇 주 전에 언급한 대로 우리는 이 새로운 트럭을 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 구현하기 위해 Western Star® 그리고 다임러 트럭 북아메리카와 매우 긴밀하게 협력했습니다. 세상에 이제 막 모습을 드러낸 새로운 차량이자 ATS에서도 새롭게 추가된 Western Star® 49X를 이제 다양한 튜닝 파트와 더불어 게임 내 대리점에서 구매..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 Wheel Tuning Pack DLC 업데이트

본 글은, 2020년 9월 24일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator: Wheel Tuning Pack DLC Update (ATS : Wheel Tuning Pack DLC 업데이트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 전통적으로, 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 트럭 운전자들은 타맥(Tarmac / 아스팔트) 등으로 포장된 고속도로나 국도를 주행하는데 대부분의 시간을 보내지만, 장거리 운송뿐만 아니라 다른 산업이 속속 구현됨에 따라 특정 지역을 순회하며 화물을 운송하는 일, 특히 비포장도로를 달리는 것은 더는 드문 일이 아니게 되었습니다. 우리가 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 지속..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 로우보이 (로우베드) 트레일러

본 글은, 2020년 9월 22일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator: Lowboy Trailers (ATS : 로우보이 트레일러)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 트럭 운전자 중 본인의 트럭과 트레일러를 소유하지 못한 경우는 별로 없을 것이고 우리 게임 내에서도 마찬가지일 것입니다. 오늘 우리는 1.39 업데이트 때 제공될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 로우보이 (Lowboy / 로우베드) 트레일러와 관련된 몇몇 소식을 여러분께 전해드리게 되어 기쁩니다. 로우보이 트레일러는 화물 적재 구역의 높이를 낮게 설계했기 때문에 일반 트레일러로는 적재할 수 없는 최대 12피트의 높이..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 콜로라도 : 랜드마크

본 글은, 2020년 9월 16일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Colorado: Landmarks (콜로라도 : 랜드마크)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 역사적으로 중요한 장소부터 독특한 구조물에 이르기까지 미국의 콜로라도는 여행객과 주민 모두가 감탄하고 방문할 가치가 있는 놀라운 랜드마크를 가지고 있습니다. 그렇다면 곧 출시될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 콜로라도 DLC를 통해 어떤 DLC를 만나볼 수 있을까요? 컬러풀한 콜로라도를 여행하는 동안 만날 수 있는 랜드마크 중 일부를 소개합니다. '미국의 스위스'라는 이명을 가진 '유레이'(Ouray)는 19세기 때부터 콜로라도에서 가장 역사적인 건축물이 존재하..

[ATS] The NEXT Western Star® 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 등장 예정!

본 글은, 2020년 9월 10일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The NEXT Western Star® is Coming to American Truck Simulator (The NEXT Western Star® 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 등장 예정!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오늘 우리는 지난 몇 달 동안 진행해온 매우 특별한 최고 기밀 프로젝트를 공개하게 되어 매우 기쁩니다. 우리 커뮤니티에서 활동 중인 트럭 마니아들은 웨스턴 스타에서 제작 중인 The NEXT Western Star에 대해 잘 알고 있으리라 생각합니다. 새롭게 출시되는 이 트럭은 견고함을 바탕으로 가장 험한 환경은 물론 어떠한 ..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 콜로라도 : 저기 저 언덕에 금이 있다!

본 글은, 2020년 9월 5일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Colorado: There's Gold In Them Thar Hills! (콜로라도 : 저기 저 언덕에 금이 있다!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 1890년, 와이오밍(Wyoming)과 아이다호(Idaho)가 각각 미국의 43, 44번째 주로 인정받음과 더불어 마지막으로 북미의 위대한 '골드러시' (Gold Rush)가 시작되었습니다. '파트타임 카우보이 그리고 풀타임 술꾼'으로 알려진 로버트 워맥 (Robert Womack)에 의해 콜로라도 스프링스 (Colorado Springs)에서 남서쪽으로 73km 떨어진 냇가에서 반짝이는 작은 금덩..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 콜로라도 도로 네트워크

본 글은, 2020년 8월 20일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Colorado Road Network (콜로라도 도로 네트워크)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 미국의 트럭 운전자들이 미국 내에서 다양한 화물을 운송하다 보면 도로 위에서 지내는 시간이 300일을 넘어가기도 합니다. 그 때문에 우리 팀은 운전자들이 많은 시간을 보내는 도로와 도로망을 제대로 구현하는데 많은 시간을 투자하고 있으며 추후 발표될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 콜로라도 DLC도 예외는 아닙니다. 콜로라도 DLC를 제작함에 있어 독특한 분기점에서 유명한 트럭 스탑에 이르기까지 이 지역을 거점으로 움직이는 트럭 운전..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 콜로라도의 대평원

본 글은, 2020년 7월 28일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Great Plains of Colorado (콜로라도의 대평원)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 콜로라도는 미국 내에서 다양한 지리와 지형을 가진 주 중 하나이며 주로 국립공원과 번화한 도시를 가진 지역으로 알려져 있습니다. 특히, 콜로라도는 로키산맥으로 유명하지만, 동쪽 대부분은 북미 대륙을 가로지르는 독특한 초원이 자리해있기도 합니다. 캐나다 북부에서 텍사스 남부에 이르는 거대한 초원은 북에서 남으로 1,800마일 이상, 동에서 서로 500마일 이상 뻗어있습니다. 오늘날, 이 넓은 초원은 다양한 종류의 식량과 섬유제품을 생산하기 위한 ..

[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 크루징 아이다호 이벤트

본 글은, 2020년 7월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Cruising Idaho Event (크루징 아이다호 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아이다호 DLC의 출시가 임박한 가운데, 우리는 #BestCommunityEver 여러분을 World of Trucks의 최신 이벤트인 크루징 아이다호 (Cruising Idaho) 이벤트에 초대하고자 합니다! (아이다호 DLC는 우리나라 날짜로 7월 17일 새벽 1시에 출시됩니다!) 우리는 전 세계의 아메리칸 트럭 시뮬레이터 유저들이 아이다호 DLC를 기대하고 있다는 것을 알고 있으며 유저 여러분이 직접 주(州) 경계를 넘어 아이다호에 입성하시기를 간..