현재 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터에서 World of Trucks 이벤트가 진행 중입니다. 이벤트 주제는 새로운 맵 확장 DLC 출시에 따른 크루징 이벤트와 연말 이벤트로 평소에 진행해온 이벤트와 별반 다르지 않습니다. 현재 진행 중인 이벤트들 역시 기존과 유사한 방식으로 진행되는지라 World of Trucks 이벤트를 자주 접해보신 분들이라면 큰 어려움 없이 이벤트를 즐기실 수 있겠지만, 아직 World of Trucks 이벤트에 익숙지 못한 분들께는 어떤 식으로 진행해야 하는지 조금 답답하실 수도 있을 것 같습니다. 그런 연유로, 현재 진행 중인 World of Trucks의 규칙에 대해 정리해볼까 합니다. World of Trucks 이벤트는 World of Trucks 외..

스팀덱을 접한 이후로 컴퓨터를 켜는 빈도가 눈에 띄게 줄었는데, 이에 덩달아 블로그 포스팅 횟수마저 줄어버렸습니다=_=... ETS2의 서부 발칸 국경과 새로운 트레일러 DLC 소식이나 ATS의 텍사스 DLC 출시 소식, 콘보이 공식 서버 개설 소식 등 다양한 소식이 올라왔음에도 블로그가 휑해 새로운 소식을 기대하고 방문하신 분들께 실망을 안겨드린 것 같네요. 스팀덱을 즐기는 것도 좋지만 흥미로운 소식을 올리는 것에도 소홀하지 않도록 노력하겠습니다. 각설하고, 스팀덱 국내 정식 출시 (12월 17일부터 순차적 발송 예정)를 기념하여 유로 트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 스팀덱 설정값을 공유해볼까 합니다. (스팀덱 사용기를 보시려면 이곳을 눌러주세요) 설정값은 PC에서 게임패드에 설정한 값과..

본 글은, 2022년 10월 4일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS 1.46 Update Open Beta (ATS 1.46 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오늘 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.46 오픈 베타가 시작되었다는 기쁜 소식을 전해드리고자 합니다. 만약 오픈 베타에 참여하실 계획이라면 게임 도중 발생하는 오류 혹은 버그를 공식 포럼의 해당 게시판에 등록해주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백과 버그 리포트는 우리 팀에 매우 중요한 자료로 활용되며 시간을 내어 도움을 주실 여러분께 미리 감사 말씀드립니다. 그럼 1.46 오픈 베타에서 무엇을 만나볼 수 있는지 살펴보겠습니다. 물..

지난 8월 3일, 아메리칸 트럭에 웨스턴스타의 57X트럭이 등장하여 새로운 차량에 목말라하시는 분들의 갈증을 해소해 주었습니다. 하지만, 단지 웨스턴스타 57X라는 새로운 차량만을 추가한 게 아니라 그동안 유로트럭2나 아메리칸 트럭에서는 접해보지 못했던 새로운 기능이 추가되기도 했는데, 그 기능은 바로 측후방 감지기로 널리 알려진 사각지대 어시스트 (blind spot assist) 기능입니다. 운전하시는 분들은 다들 알고 계실만한 기능이고 실제로도 이 기능이 장착된 차량을 소유하고 계시는 분들도 계시는 만큼 흥미로운(!) 기능이라 불리기에는 다소 애매한 감이 없지 않지만, 그래도 ETS2와 ATS를 통틀어 처음 구현된 기능임을 감안하면 새로운 무언가에 갈증을 느끼고 계셨다면 충분한 흥밋거리가 되지 않을..

우리나라 날짜로 지난 8월 5일 새벽, ATS의 새로운 맵 확장 DLC이자 미국 서부지역의 대미를 장식할 DLC인 몬태나 DLC가 출시되었습니다. 출시와 동시에 Cruising Montana Event라는 타이틀의 World of Trucks 이벤트가 시작되었고 몬태나의 특정 도시에서 혹은 특정 도시로 화물을 운송하면 특별한 보상이 주어지는 등의 이벤트도 진행 중입니다. 하지만, 몬태나 DLC가 출시되기 전에 몬태나 DLC 관련 스팀 도전과제를 번역했음에도 해당 번역 데이터가 스팀에 적용되지 않아 영어로 표시되는데, 이에 스팀 도전과제 진행에 불편함을 느끼시는 분들을 위해 도전과제 번역문을 정리해서 올려볼까 합니다. ◆ 마지막 최고의 장소 (The Last Best Place) ● 번역문 + 몬태나 주의..

본 글은, 2022년 8월 2일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Western Star 57X Coming to American Truck Simulator (웨스턴 스타 57X ATS에 등장)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 금일 우리는 Western Star®와 긴밀하게 협력해온 비밀 프로젝트를 여러분께 소개하고자 합니다. 실제 미국에 막 출시된 Western Star®의 Western Star 57X를 아메리칸 트럭 시뮬레이터에서도 만나볼 수 있다는 기쁜 소식을 여러분께 전해드립니다! 과감한 디자인과 견고한 내구성을 갖춘 X-시리즈 DNA를 수백만 마일에 걸쳐 테스트한 다임러 트럭 북미 최고의 플랫폼에 결합..

본 글은, 2022년 7월 24일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Montana Release Date Announced (몬태나 DLC 출시일 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 몬태나 (Montana) DLC에 대한 마무리 작업과 테스트가 진행됨에 따라 여러분이 기대하고 계시는 ATS의 새로운 맵 확장 DLC의 출시 날짜를 발표하게 되어 기쁩니다. 몬태나 DLC는 2022년 8월 4일에 출시될 예정입니다. 우리는 많은 분이 DLC가 출시될 그날까지 기다리기 힘들 것이라는 사실을 잘 알고 있습니다! 몬태나의 아름다운 자연과 주요 산업을 다룬 공식 티저 영상을 감상하며 출시일까지 기다려주길 것을 부탁드립니다...

본 글은, 2022년 6월 27일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator: 1.45 Open Beta (ATS 1.45 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 금일, 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.45 오픈 베타를 시험해 볼 수 있다는 기쁜 소식을 전해드립니다. 이번 베타 테스트는 예정보다 일찍 발표되었으며 안정 버전이 아닌 만큼 문제나 오류가 발생할 수 있습니다. 만약 이번 오픈 베타에 참여하실 계획이라면 게임을 플레이하는 도중 발견한 오류를 공식 포럼의 버그 리포트 게시판에 게시하여 게임의 완성도를 높일 수 있도록 도와주시기 바랍니다. 여러분의 피드백과 버그 리포..

생업으로 인해 유로트럭2나 아메리칸 트럭 관련 소식을 올리지 못하고 있는 가운데, 1.45 업데이트와 새로운 맵 확장 DLC와 관련된 소식이 하나둘 올라오는 걸 보고 잠깐 시간을 내어 키보드를 두드려(!) 보았습니다. 이미 SCS Software 공식 블로그나 포럼을 통해 최신 소식을 발 빠르게 접하고 계시는 분들도 많은 것으로 알고 있고 설령 영어에 약하다 할지라도 요즘은 브라우저 자체적으로 번역 기능이 제공되는지라 굳이 장문의 원문을 번역하기보다는 간략하게 소개하는 차원에서 글을 올려볼까 합니다. ● 유로 트럭 시뮬레이터 2 - 크로네 DLC 업데이트 (원문 보러가기) ETS2의 경우 1.45 업데이트를 통해 기존의 크로네 DLC가 업데이트된다고 합니다. 이번 업데이트를 통해 페이퍼 라이너 (Kron..

유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터는 1.44 업데이트 이후 Tobii 설정 옵션이 추가된 것도 있고 DCS World와 FS2020의 설정값을 수정함에 따라 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 그리고 DCS World, FS2020을 위한 Tobii eye tracker 5 설정값을 공유합니다. 혹시 설정이 번거로우신 분들을 위해 아래 소개한 설정값이 저장된 프로필 파일을 첨부해놓았으니 필요하신 경우 해당 프로필을 이용하시면 됩니다. ※ 아래 소개한 설정값은 Tobii eye tracker 5 (토비 아이 트래커 5)를 위한 것입니다. (FS2020의 경우 헤드 포지션 리셋 기능을 사용하기 위해서는 별도의 설정이 필요하며 해당 기능의 설정 방법은 이곳에 정리해놓았습니다)..