아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 오클라호마 DLC가
우리나라 날짜로 23년 8월 2일 수요일에 출시됩니다!
아메리칸 트럭 시뮬레이터의 지도는 거친 서부를 지나 본격적으로 중부 대평원 지역에 진입하였는데,
아무래도 주 면적도 작고 지형도 단조로워 텍사스 DLC 출시 이후 얼마 지나지 않은 시점에 발표할 수 있지 않았나 싶습니다.
물론, 텍사스 DLC 출시 전부터 계속 작업 중이었겠지만요.
8월 2일 수요일에 출시될 오클라호마 DLC에는 총 10개의 도시가 포함되어 있으며 도시 이름은 다음과 같습니다.
(게임 내에서 모든 텍스트가 표시됨을 확인했으니 번역 홈페이지에 도시 이름이 등록되면 아래 이름을 그대로 적용하면 됩니다)
+ 가이먼 (Guymon)
+ 로턴 (Lawton)
+ 매캘러스터 (McAlester)
+ 아드모어 (Ardmore)
+ 아이다벨 (Idabel)
+ 오클라호마 시티 (Oklahoma City)
+ 우드워드 (Woodward)
+ 이너드 (Enid)
+ 클린턴 (Clinton)
+ 털사 (Tulsa)
오클라호마 DLC의 출시가 약 10일 정도 남은 만큼
지금 배송 중인 화물을 얼른 정리하고 중부 대평원을 달릴 준비를 해야 할 것 같습니다.
그리고... 오클라호마 DLC가 출시되면 왠지 이와 관련된 World of Trucks 이벤트도 할 것 같고...
무엇보다 무려 2년여 만에 ETS2의 새로운 맵 확장 DLC인 서부 발칸 DLC 출시 소식도 들려올 것 같습니다.
★ ☆ ★ ☆ ★
금일, SCS Software 게임 번역 담당자에게서 연락이 왔습니다.
연락 내용을 정리해 보면, 지금까지는 번역 홈페이지에 번역문을 등록하면
해당 데이터가 게임에 반영될 때까지 번역문이 제대로 적용되었는지 확인할 수 없었는데,
이제 번역 데이터를 직접 다운로드해 게임에 적용하면 언어가 디버그 모드로 작동하고
이는 번역 데이터가 패치를 통해 정식으로 적용되기 전에
작업한 내용이 제대로 반영되었는지, 올바르게 적용되었는지를 확인할 수 있다고 합니다.
유로트럭2와 아메리칸 트럭을 한글화하는 번역팀원들에게 유용한 기능인 듯싶어
디버그 모드를 활성화하는 방법에 대해 정리해 보았습니다.
(생각해 보니 한글 번역 팀원이라고 해봐야 저와 베이스 서기님 뿐이네요=_=)
먼저, 번역 홈페이지로 가서 한국어를 선택하고...
아메리칸 트럭 시뮬레이터는 American Truck Simulator Texts 중 ats_messages_override.json과 messages.json을
유로 트럭 시뮬레이터2는 Euro Truck Simulator2 Texts 중 messages.json을 다운로드 합니다.
여기서 주의할 점은,
유로트럭2는 messages.json 파일 하나만 받으면 되지만,
아메리칸 트럭은 반드시 ats_messages_override.json과 messages.json 파일 두 개를 받아야 합니다.
파일 다운로드가 끝나면 방금 받은 messages.json 파일, 혹은 ats_messages_override.json과 messages.json 파일을
내 문서의 Euro Truck Simulator 2 혹은 American Truck Simulator 폴더에 복사해 줍니다.
그리고 게임을 실행해
옵션 -> 게임 플레이 -> 지역 설정의 언어에서 Debug를 선택하면
아직 게임에 정식으로 적용되지 않은 번역 데이터를 미리 적용해 확인해 볼 수 있습니다.
디버그 모드가 생김으로 인해 이제 번역 작업이 한결 더 수월해질 것 같습니다.
무엇보다 번역해 놓고 데이터가 제대로 적용되었는지, 글은 자연스러운지, 이 항목에 어울리는 문장인지를 확인하기 위해
다음 패치가 발표될 때까지 기다려야 하는 번거로움이 해소되었다는 게 가장 좋은 것 같습니다~.
'게임즐기기 > Hard Truck' 카테고리의 다른 글
| [ETS2] 유로트럭시뮬레이터2 1.48.5 유지보수 업데이트 오픈 베타 시작 (20) | 2023.09.21 |
|---|---|
| [ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 크루징 오클라호마 이벤트 (13) | 2023.08.01 |
| [ETS2] 유로트럭시뮬레이터2 윌튼 (Wielton) 트레일러 팩 DLC 출시! (8) | 2023.07.18 |
| [ETS2] 유로트럭시뮬레이터2 1.48 오픈베타 시작 및 1.48 용 MOD (모드) 다운로드 (24) | 2023.07.14 |
| [ETS2] 유로트럭시뮬레이터2 클라겐푸르트 → 파르마 동영상 운행일지 (3) | 2023.07.10 |