아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.31 정식 버전 발표!

 

본 글은, 2018년 5월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,

ATS and ETS2 Update 1.31 Out Now! (아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.31 정식 버전 발표!)글의 해석본입니다.

(원문 보러가기)

 

제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

 

* * *

 

 

 

우리는 마침내 두 가지 플래그십 트럭 시뮬레이터의 새로운 공식 업데이트를 제공하게 된 것에 대해 기쁘게 생각합니다.

이번 업데이트는 내부 테스트와 오픈 베타 테스트를 진행하며 작업 종료를 선언하기까지

수정 작업을 필요로하는 부분이 다수 발견되어 예상했던 것보다 더 오랜 시간이 걸렸습니다.

 

수정 작업은 두 게임에 추가된 새로운 콘텐츠와 기능이 주를 이뤘는데, 잘 해결되지 않는 부분이 생기는 등 예기치 못한 문제가 발생하기도 하였습니다.

 

 

 

 

 

두 게임의 베타 테스트에 참여한 분들 모두 최선을 다해 우리에게 피드백하고 문제를 알려주었습니다.

여러분의 참여는 평소보다 더 중요하고 도움이 되었습니다.

이 자리를 빌려 도움과 버그 리포트 그리고 일반적인 피드백을 해주신 여러분께 감사 말씀드립니다.

 

한 달 넘게 진행된 테스트, 버그 수정 (그리고 때때로 고함치고 패닉 상태에 빠지는 등) 끝에 우리는 이 자리에 설 수 있게 되었습니다.

1.31 업데이트는 우리의 모든 게임에 적용됩니다!

 

본문 하단을 통해 변경 사항과 추가 사항을 정리한 길고 재미없는(!) 패치 로그를 살펴볼 수 있지만,

동영상을 통해 변경 사항을 확인하는 것을 선호하는 분들을 위해

Squirrel의 유튜브 채널에 올라온 1.31 업데이트의 주요 변경 사항 정리 영상이라는 멋진 콘텐츠를 준비해보았습니다.

 

 

 

 

 

주요기능

+ 트럭과 트레일러를 연결하는 전력/공기 케이블 (자세히 알아보기)

+ 거울 렌더링 개선 (머리 위치를 기반으로 한 시야 (FOV / Field of View), 적당히 구부러진 거울)

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터 한정

+ 요세미티 (Yosemite) 국립공원을 포함한 새로운 도로 (CA-120호선 국도) (자세히 알아보기)

+ 새로운 트레일러 (보텀 덤프 트레일러 / bottom dumper trailers)

 

유로트럭 시뮬레이터2 한정

+ 랜덤 로드 이벤트 (Random Road Events)

+ 신형 스카니아 S와 R을 위한 8x4 섀시

+ Special Transport DLC를 위한 새로운 경로 (자세히 알아보기)

+ 신형 스카니아 S와 R 트럭에 Mighty Griffin DLC 애프터 마켓 튜닝파트 적용 가능 (자세히 알아보기)

 

 

부수적인 기능

+ 작업 선택 화면에 새로운 필터와 화물 검색요소 추가 (나중에 추가할 예정입니다)

+ 트럭이 스폰(spawn)되면 자동으로 주차 브레이크 작동

+ 날짜 및 시간을 기반으로 한 새로운 형식의 스크린샷 파일 이름

+ 트립 데이터 정밀도 향상 (대시보드 컴퓨터 디스플레이)

+ 토크 컨버터 잠김 수정

+ 딜러 또는 빠른 작업 (quick jobs)을 통해 준비된 트럭이 파손되어 있던 것을 수정

+ 트레일러 파손 리포트 수정

+ HDR 보간(interpolation) 수정

 

유로트럭 시뮬레이터2 한정

+ 영국 지역 내 트레일러의 번호판을 일반 차량용 번호판에서 피견인차 전용 번호판으로 교체

+ 새로운 Opticruise 변속기를 위해 빨라진 기어 변속 (스카니아 트럭)

+ 일부 국가의 차량 번호판을 수정 및 개선 (벨기에, 노르웨이, 폴란드, 체코)

 

 

도구 / MOD

+ 맵 에디터를 위한 새로운 터레인 브러시

+ 터레인 브러시 툴 발표에 따라 (4.38 포맷 이전에 제작된) 옛날 방식의 데이터로 제작된 지도 확장 MOD 지원 중단

+ 미러 데이터

+ 독립되어있거나 그렇지 않은 트레일러를 등록할 수 있음

+ 가변 시프트 범위

+ 트럭 딜러의 트럭이 리스트에 없는 경우 게임은 지정된 디렉터리의 모든 유닛을 읽어 들임

+ 휠 모델에 독립적으로 조향 가능한 휠

+ 옛날 속성에 대한 지원 중단

 

 

 

베타 모드를 빠져나가면 (스팀의 속성 → 베타 탭으로 이동한 후 베타 프로그램에 참여하지 않음을 선택하면) 게임이 1.31 정식 버전으로 업데이트됩니다.

스팀 버전이 아닌 유로트럭2의 1.31 업데이트는 조만간 발표할 예정입니다.

 

Enjoy!

 

 

* * *

 

 

우리나라 날짜로 2018년 5월 15일 새벽에 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 새 버전인 1.31 정식 버전이 발표되었습니다.

 

하지만, 아직 완전히 정리되지 않았는지 15일 오전 1시 30분 현재 베타 모드를 해제하면 1.30 버전으로 되돌아가는 문제가 발생하고

특히 아메리칸 트럭은 최종 베타 버전을 설치하거나 베타 모드를 해제하면 64비트 실행 파일이 누락되는 문제가 발생합니다.

 

다행히 이 문제는 금방 해결되었고 지금은 정상적으로 1.31 버전을 사용할 수 있습니다.

(정식 업데이트 후에도 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 Eureka 북쪽에 접근 불가능한 길이 여전히 지도상에 나와 Road Explored 100%를 방해하더랍니다=_=)

 

 

간만에 핸들 한 번 돌려보려고 스팀 실행했는데, 갑자기 업데이트 소식을 듣게 되어 핸들 대신 키보드를 잡게 되었습니다.

프레임이 심하게 떨어지거나 게임이 튕기는 등의 큼지막한 문제가 다 해결된 후로는 베타 버전이어도 제법 쾌적한 게임 진행이 가능했는데,

이번에 정식 버전이 발표되었으니 한결 더 편하게 화물을 나를 수 있을 것 같습니다.

 

유로트럭2와 아메리칸 트럭 1.31 버전용 MOD 글 링크를 끝으로 글을 마칩니다.

감사합니다.

 

(...포스팅을 끝내고 나니 밤이 깊어진 게... 트럭은 내일 몰아야겠습니다ㅜㅜ)

 

 

유로트럭 시뮬레이터2 1.31용 MOD 다운로드

아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.31용 MOD 다운로드

 

Comment 12
  1. Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2018.05.15 06:01 신고 address edit & del reply

    발빠른 새소식 번역 고맙습니다^^

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2018.05.15 21:51 신고 address edit & del

      감사합니다~.
      핸들 한번 돌리려는데 업데이트가 떴길래 결국 업데이트랑 소식 올리는걸로 대신하게 되었습니다~.

  2. 해피엔드 2018.05.15 12:51 address edit & del reply

    드디어 정식버전이 나왔군요!!
    빠른 번역 포스팅 감사합니다ㅎㅎ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2018.05.15 21:54 신고 address edit & del

      아기다리 고기다리던 정식버전이 나왔습니다.
      부족한 글 봐주셔서 감사합니다~.

  3. Style_트레일러 2018.05.15 17:30 address edit & del reply

    번역정보 너무나 감사합니다.
    준비해주신 변속기 모드를 더 안정적인 환경에서 몰아볼 수 있겠네요 이쯤에 KRONE 트레일러가 나올 수 있으면 좋겠네요 따뜻한 하루 되세요

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2018.05.15 21:55 신고 address edit & del

      감사합니다~.
      정식버전으로 더 안정적인 화물운송이 가능하게 되었습니다.
      이제 Krone 트레일러를 비롯한 소소한 DLC들이 나와주기를 기다리면 될 것 같습니다.
      편안한 하루 되세요~.

  4. 2018.05.17 09:21 address edit & del reply

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2018.05.17 18:24 신고 address edit & del

      어서오세요~.
      그냥 대미지 팩터 부분의 수치를 바꾸면 되는데,
      이 수치가 정수가 아닌지라 원하는 만큼의 대미지를 넣는건 제법 까다로운 시행착오를 거쳐야할 것 같습니다~.
      대미지를 0으로 하는 것보다 원하는 수치만큼 넣는게 더 어려우니까요..ㅜㅜ;

  5. Favicon of http://availer.pe.kr LEEMS 2018.05.17 22:37 address edit & del reply

    역시 날개님 블로그가 유로트럭 소식은 가장 빨라요..좋습니다..^^;; 베타 참여 해보니 조금 불안한 감이 있어서 1.31 정식버전이 언제 나오려나 했는데 드뎌 나왔네요... 다시 야금야금 살살 달려봐야겠습니다...^^ 몇달전에 랜섬웨어 탓에 세이브파일을 날려서 다시 노가다 하고 있네요..흑흑..ㅠㅠ 항상 감사합니다!!!!!

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2018.05.17 23:01 신고 address edit & del

      부족한 글 봐주셔서 감사합니다~.
      이번에는 어쩌다보니 글이 올라오자마자 해석해서 올리게 되었네요~.

      확실히 이번 1.31버전은 베타 초기 때 프레임 폭락과 같은 큼지막한 오류가 많았는데,
      정식버전 출시 이후 많이 좋아진 것 같습니다.

      그...그나저나 랜섬웨어에 당하셨군요...ㅜㅜ;;;;;

  6. Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2018.05.18 07:04 신고 address edit & del reply

    ETS2 WoT이벤트 하네요~^^
    http://blog.scssoft.com/2018/05/wotr-event-start-your-engines.html

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2018.05.18 14:34 신고 address edit & del

      소식 감사합니다.
      이번에는 보상외에도 이벤트 트레일러에도 관심이 쏠리네요+_+
      이벤트 소식 정리해서 올려놓았습니다~.

prev 1 ··· 366 367 368 369 370 371 372 373 374 ··· 2304 next