[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 정식 버전 발표 외

 

본 글은, 2019년 11월 5일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,

American Truck Simulator Update 1.36 (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 정식 버전 발표)글의 해석본입니다.

(원문 보러가기)

 

제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

 

* * *

 

 

여러분은 무언가가 다가오고 있다는 것 (여러분이 생각하신 대로 유타 DLC가 맞습니다)과

그 다가오는 것을 위해 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 업데이트가 선행되어야 한다는 것을 알고 계실 겁니다.

 

 

 

 

 

자세한 내용을 소개하기 전에 오픈 베타 기간 동안 버그 리포트, 피드백, 제안 등을 통해 도움 주신 모든 분께 감사 말씀드립니다.

패치 내역은 전보다 많지 않지만, 시스템 내부가 광범위하게 개선된 만큼 변경된 시스템이 예측할 수 없는 결과를 만들어낼 수 있기에

이런 모든 문제를 파악하기 위해 여러분의 도움이 절실했습니다.

 

가장 중요한 변경 사항으로 DirectX 11로 전환했다는 것을 꼽을 수 있겠습니다.

이 작업을 통해 DirectX 9에 대한 지원을 완전히 중단했고 이와 관련된 콘텐츠 지원을 제한할 수도 있습니다.

오픈 베타 테스트 기간 동안 여러분의 피드백에 따르면 FPS가 크게 향상되었다고 합니다.

Windows는 이미 우리 게임의 최소 요구사항인 DX11을 지원하고 있기 때문에 더욱 향상된 퍼포먼스를 즐겨주셨으면 합니다.

 

그 외에도 세 개의 새로운 트레일러를 추가하고 지도 일부를 개선 및 리뉴얼함은 물론

오래전부터 많은 분이 요청해오신 드라이버/트럭/트레일러 위치 추적 기능 등 다양한 기능이 새롭게 제공됩니다.

 

보다 자세한 변경 내역을 확인하시려면 오픈 베타 콘텐츠를 참고하시거나 변경 내역을 담은 영상을 확인하시기 바랍니다!

 

 

 

 

 

1.36 정식 버전을 즐기시려면 스팀에서 오픈 베타를 해제하셔야 합니다.

 

다만, 새 버전에 맞춰 업데이트되지 않은 일부 MOD로 인해 1.36 업데이트를 적용하지 못하실 수도 있습니다.

이런 경우, 아래 방법을 통해 이전 버전인 1.35 혹은 그 이전 버전으로 되돌릴 수 있습니다.

스팀 클라이언트 → 라이브러리 → American Truck Simulator 에서 우클릭 → 속성 → 베타 탭 클릭 → 원하는 버전 선택

 

아울러, Modding Wiki를 통해 게임 MOD와 관련된 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다.

 

 

변경내역

지도

+ 산타 크루즈 (Santa Cruz / 캘리포니아) 리뉴얼

+ 플래그 스태프 (Flagstaff / 애리조나) 리뉴얼

+ 캘리포니아 제한 속도 개선

+ 오리건과 뉴멕시코 제한 속도 및 도로 표지판 개선

+ 새로운 스페셜 트랜스포트 운송 경로 (유타 DLC)

 

차량

+ 그레인 호퍼 (Grain hopper) 트레일러 (소유가능)

+ 벌크 피드 (Bulk feed) 트레일러 (소유가능)

+ 프락 탱크 (Frac-tank) 트레일러

 

기능

+ 길안내 경로 회피 핀 추가

+ 새로운 AI 차량 및 모든 경찰차 도색을 올바르게 수정

+ 관리 맵(manager map)에 드라이버, 트럭, 트레일러 표시

+ DirectX 11 완전 지원 (DirectX 9 지원 종료)

+ 한글을 비롯한 2바이트 언어 입력 지원 (IME)

+ 안티 앨리어싱 개선 (SMAA, 전선 표현 등)

+ 새로운 로딩 화면

 

MOD

+ 태양 프로필 변경 (HDR)

+ AI를 위한 번호판 변경 (차량 종류, 배경 텍스쳐 데이터)

+ 대시보드 디스플레이 UI 아이템 (디지털 게이지, 연비 게이지)

+ 맵 에디터 작업 기록 (실행 취소(undo) / 다시 실행(redo))

+ 연속적으로 노드 선택

 

 

★ ☆ ★ ☆ ★

 

 

유로트럭2 1.36 정식 버전이 먼저 출시되고 아메리칸 트럭 1.36 정식 버전은 수요일, 혹은 목요일에나 정식 버전이 발표될 줄 알았는데,

의외로 아메리칸 트럭 1.36 정식 버전이 먼저 출시되었습니다.

 

본문을 통해 보셨다시피 이번 1.36 업데이트를 통해 게임 엔진이 DX11로 완전히 변경되었고 이에 따라 게임 퍼포먼스가 비약적으로 개선되었습니다.

덕분에, 고성능 컴퓨터에서 이상하리만큼 프레임 드롭이 생겼던 현상을 이제는 찾아보기 힘들 것 같네요.

 

이번 업데이트는 게임 콘텐츠 추가보다는 시스템 내부 업데이트가 주를 이뤘던지라 새로운 콘텐츠에 대한 즐거움을 덜한 편인데,

한글 입력 방식 개선과 회사 관리자나 화물 시장에서 도시 이름별 정렬 기준이 현재 선택한 언어로 변경된 것 등 인터페이스 부분이 대폭 개선되고

Tobii Eye Tracker나 트랙 IR과 같은 트래킹 장비와 관련된 지원이 강화된 지라 더욱 편하게 게임을 즐길 수 있을 것 같습니다.

 

 

이미 1.36 오픈 베타를 통해 새로운 기능을 접해보셨겠지만, 1.36 버전을 즐기는 것은 정식 버전이 발표된 지금부터이지 않나 싶습니다.

자~. 근 한 달에 걸쳐 진행된 오픈 베타를 끝내고 이제 정식 버전에서 편하게 화물을 몰러 가보실까요?

물론, 이번 주 금요일에 출시될 유타 DLC도 잊으시면 안 되겠습니다~.

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36용 MOD를 받으시려면 이곳을 클릭하세요.

 

 

 

아래는 11월 4일 자로 공식 블로그에 올라온 유타: 번화가 (Urban Areas)글의 해석본입니다.

 

 

* * *

 

 

유타주의 인구밀도를 보면 대부분 솔트레이크 시티나 프로보와 같은 북쪽의 대도시에 밀집해있다는 것을 알 수 있습니다.

하지만, 그렇다고 해서 유타의 다른 지역에 사람이 거주하지 않는다는 것은 아닙니다.

유타 전 지역에 걸쳐 크고 작은 도시가 존재합니다.

 

 

 

 

 

#.1

 

 

 

 

 

#.2

 

 

 

 

 

#.3

 

 

 

 

 

#.4

 

 

 

 

 

#.5

 

 

 

 

 

#.6

 

시골집부터 대규모 주거지역에 이르기까지, 유타를 여행하는 동안 다양한 형태의 주택을 발견할 수 있을 것입니다.

지역마다 고유의 주택 형태와 느낌이 있으며 때로는 역사적인 장소 내에 자리한 주택도 존재합니다.

 

 

 

 

 

#.7

 

 

 

 

 

#.8

 

 

 

 

 

#.9

 

 

 

 

 

#.10

 

 

 

 

 

#.11

 

 

 

 

 

#.12

 

유타 DLC 개발 이야기에 대해 관심 있으신가요?

한국 날짜로 11월 6일 새벽 1시부터 트위치스팀에서 SCS 팀원인 Alex (LondonLad)와 Raven이

유타 DLC의 개발과 디자인을 테마로 생중계하는 스트림에 방문해주십시오.

 

아울러, 스팀 찜 목록에 유타 DLC를 추가해 다가오는 11월 8일에 DLC 출시 소식을 받아보시기 바랍니다!

 

Comment 18
  1. Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.11.05 21:09 신고 address edit & del reply

    드디어 ATS 1.36이 정식으로 나왔어요^^

    이제 2일 정도만 기다리면 유타도 가겠네요

    기다리는 것은 언제나 힘들고 즐겁네요

    항상 해석과 소식 잘보고 있어요 고맙습니다^^

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.05 21:12 신고 address edit & del

      시스템 내부적인 업데이트가 주를 이뤘다고는 하지만 그래도 거의 한달 가까이 걸렸네요~.
      게임 엔진이 개량되었으니 이틀 후에 출시될 유타를 좀 더 쾌적한 환경 속에서 즐길 수 있을 것 같습니다.

      기다리는건 언제나 지겹고 힘들지만... 그래도 그 기다림의 끝은 즐거움(!) 뿐이니 인내하고 기다리게 되는게 아닌가 싶네요~.

      아무쪼록 이번에도 계속 마이너 패치 로그 소식 전해주셔서 감사합니다^^

    • Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.11.05 21:15 신고 address edit & del

      반쪽날개님 본문 링크 오류 있습니다
      1.36모드 링크가 아랫줄 유타 번화가 링크랑 같습니다~
      모딩위키 링크도 누락 되었구요^^

      일 안 할 때는 트럭 게임만 해서
      항상 블로그와 포럼만 보니
      자연스레 알게 됬어요~
      같이 소식 볼 수 있으니 저도 좋아서 올립니다^^

      모드좀 사용 하시면 맵모드도 좋고
      특히 아메리칸에 트럭 모드들이 좋아요
      전 15 모델 추가 해서 탑니다^^

      맥 인터네셔널 둘다 모드있으면 딜러도 생깁니다
      두가지와 나머지 포함 모드딜러는 당연 하구요

      필요 하시면 링크 적어 드릴게요

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.05 23:22 신고 address edit & del

      헉... 의욕(!)만 앞서 글 등록해버리는 통에 실수했네요ㅜㅜ;;;
      알려주셔서 감사합니다ㅜㅜ;;;

      아무래도 SCS 포럼은 업데이트 내역을 올리는 속도가 느린데다 빼먹는 경우가 많아 올려주시는 정보가 무척 도움됩니다~.

      유로트럭2와 아메리칸 트럭은 모드를 거의 사용하지 않은 거의 바닐라급으로 돌리고 있습니다~.
      전에는 이런저런 모드들을 넣어놓고 썼는데, 업데이트가 잦다 보니 모드 충돌 위험성도 있고.. 그냥 순정으로 되돌아가게 되더라구요ㅜㅜ;;;
      아무쪼록 신경써주셔서 감사합니다~.

    • Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.11.05 23:30 신고 address edit & del

      이번 ATS 1.36 업데이트는 정식 버전이라면서
      버전은 1.36.0.152 입니다^^

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.05 23:51 신고 address edit & del

      번역 데이터 반영도 제대로 안된 상태입니다...ㅜㅜ
      이거 왠지 유타 DLC 나오기 직전에 버전 숫자와 번역을 한방에 몰아서 작업하려는 심산인지도 모르겠네요~.

    • Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.11.07 01:20 신고 address edit & del

      아직 1.36.1은 아니지만
      1.36.0.153 패치로 한글 번역은 전부? 적용 되었네요^^

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.07 01:30 신고 address edit & del

      저녁에 뭔가를 받더니 거기에 번역 데이터가 포함되어있었나보네요~.
      이제 키 설정의 아이 트래킹 관련 부분과 유로트럭2의 화물 검사 절차 번역만 적용되면 1.36 버전과 관련된 번역은 끝날듯 싶습니다.
      (아... 그러고 보니 흑해 관련 도전과제 번역이 아직 안떴으니 그것까지 처리해야 끝나겠네요~)

  2. 유트2 2019.11.05 21:16 address edit & del reply

    번역 감사합니다
    내용중에 대시보드 디스플레이 UI 아이템은 도대체 뭘까요?
    아날로그에서 디지털계기로 바꿔주는걸까요??

    • Lunia 2019.11.05 21:22 address edit & del

      그런 의미는 아니고, LCD에 현시되는 부분 일부를 수정(?)했다고 보시면 될 듯 하네요.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.05 23:23 신고 address edit & del

      부족한 글 봐주셔서 감사합니다.
      위에 Lunia님의 답변대로 액세서리 아이템 같은건 아니고 트립 컴퓨터 디스플레이 방식을 개선했다고 보시면 됩니다.

  3. Favicon of https://zxw3f3f3fdfdf.tistory.com 핵연료 2019.11.05 21:29 신고 address edit & del reply

    인터내셔널 트럭도 추가될줄 알았는데 빠졌네요 딜러까지 있는거 보면 곧 추가는 될듯한데 유타 나올쯤에 나올려나요?

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.05 23:24 신고 address edit & del

      아무래도 인터네셔널 딜러는 해당 트럭이 추가되면 그때 다시 복원(?)해줄 것 같습니다.
      개발사에서도 이번 업데이트 때 장난감(!)을 추가하지 못했다고 하니, 유타 DLC와 함께 나오거나
      DLC 발표 이후에 나올 가능성이 있네요.

    • Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.11.05 23:26 신고 address edit & del

      인터내셔널 아직은 안나왔지만ㅜ
      인터내셔널 딜러와 맥 딜러는 모드가 있으면 나타 나기는 합니다^^

  4. 트럭커 2019.11.05 22:55 address edit & del reply

    제가 고용한 운전자들이 모는 트레일러를 맵이 아닌 실제 운전하는 도로에서 볼 줄 알았는데 그건 구현이 안됐더라고요. 맵상에선 어디로 가는지가 다 보이긴 하지만요. 그거 빼곤 아주 만족스런 업데이트입니다.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.05 23:25 신고 address edit & del

      저도 해주는 김에 도로 위에서 직원들을 만나볼 수 있도록 해주기를 바랐는데,
      아쉽게도 회사 관리 맵에서만 볼 수 있게 되어있네요.
      지금 업데이트도 나름 만족스러우니 나중에라도 도로 위에서 직원을 만날 수 있게 업데이트해주면 좋겠습니다.

  5. 시뮬레이션 2019.11.06 17:11 address edit & del reply

    최신 정보 감사드립니다!
    이전에는 그냥 고용하고 난 다음 아무 표시도 안 뜨고 해서 그냥 신경 안 썼는데, 고용한 사람들이 지도에서 어디로 이동하는지나마 볼 수 있게 업데이트 된 것이 정말 마음에 듭니다. 이제 지도에서 볼 게 하나 더 생겼네요! ㅎㅎ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.11.06 18:47 신고 address edit & del

      부족한 글 봐주셔서 감사합니다.
      이번 업데이트를 통해 추가된 직원 및 트럭 위치 확인 기능 덕분에 잘 들어가지 않았던 회사 관리 페이지를 좀 더 자주 들어가게 될 것 같습니다~.

prev 1 ··· 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ··· 2201 next