본 글은, 2019년 2월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS and ETS2 Update 1.34 (아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.34 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 이번 1.34 버전은 지난 업데이트를 통해 선보인 콘텐츠에 차량 관련 부서에서 준비한 새로운 콘텐츠를 추가한 비교적 작은 규모의 업데이트입니다. 현재 계획 중인 대규모 콘텐츠를 개발하기 위해서는 더 많은 시간이 필요하며 1.35버전을 통해 더욱 많은 콘텐츠를 제공해드릴 수 있을 것으로 예상합니다. 소규모 업데이트이긴 하지만, 이번 버전 역시 우리의 트럭 게임 유저분들께 기쁨을 안겨드릴 수 있을 거라 믿습니다. 아울러, ..

SCS Soft 공식 블로그에 언급된 대로 아메리칸 트럭 시뮬레이터 발매 3주년을 맞이하여 개발자 스트리밍이 진행되었습니다. (한국 날짜로 2월 5일 새벽 1시 30분 / 국제 표준시 2월 4일 16시 30분) (출처 - Reddit) + 아메리칸 트럭 시뮬레이터는 미국 유저의 요청과 피드백을 토대로 유로 트럭 시뮬레이터 2 출시 직후 개발이 시작되었습니다. 처음에는 이번 생에(!) 북미 대륙을 구현할 수 있을지 의심스러웠으나, 지금은 지도와 더불어 개발팀의 규모가 확장되면서 북미 대륙을 완전히 구현할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다. + 워싱턴 (Washington) DLC는 많은 유저가 예상한 것보다 일찍 출시될 것입니다. 또 다른 주(State)가 현재 개발 중이며 일이 잘 풀린다면 다른 주 역시..

본 글은, 2019년 1월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Washington (워싱턴)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 최근에 게시한 글을 통해, 곧 출시될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC와 관련된 스크린샷을 소개한 적이 있습니다. 이와 동시에 제대로 된 고증을 통해 우리가 제작 중인 지역이 어디인지 쉽게 알아볼 수 있도록 하겠다는 공식적인 약속을 다시 한 번 지킬 수 있었습니다. 가상의 세계를 더욱 현실에 가깝게 만들고 있다는 것을 증명하게 되어 매우 만족스럽습니다. 워싱턴(Washington) 주는 미국 영토의 또 다른 목적지가 될 것입니다. 이 지역을 선택한 것은 서부 해안 지역을..

본 글은, 2019년 1월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS Teasing (아메리칸 트럭 시뮬레이터 맛보기)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 2019년 새해를 맞이하여 우리가 어떤 것을 준비 중이고 발표할 계획인지에 대해 이야기할 시간이 되었습니다! 우리는 완성 단계에 다다른 여러 프로젝트의 관리 방법을 충실하게 배워가고 있으며 이는 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 앞날에 있어 매우 중요한 일이기도 합니다. 우리는 일반적으로, 현재 진행 중인 작업에 대한 콘텐츠가 충분히 준비되고 개발 상황을 발표해도 될 단계에 이르면 그때 새로운 지도 확장 DLC와 관련된 언급을 하게 됩니다. 지금 당장 아메리칸 트럭 ..

올해 6월에 이어 11월 말에도 SCS Software Livestream이 진행되었습니다. 지난 인터뷰 때와 비교해보면 약간 단출한 느낌이 들기도 하지만, 유로트럭2의 새로운 차량 개발 소식 등 유용한 정보도 포함되어있습니다. 그럼, 2018년 11월 29일, 12월 20일, 21일자 SCS Software Livestream 때 어떤 이야기가 나왔는지 한번 살펴볼까요? (2018년 11월 29일 출처 - Reddit) (2018년 12월 20일 출처 - Reddit) (2018년 12월 21일 출처 - Reddit) ● 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea) DLC가 출시되기 전에 진행된 인터뷰 내용입니다. + 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea) DLC는 제작에..

본 글은, 2018년 12월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, International Christmas Gifts Delivery Event 2018 (크리스마스 선물 국제 배송 이벤트 2018)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 작년과 마찬가지로 올해도 산타에게 보낼 선물 목록을 작성할 시간이 왔습니다. North Pole (북극)의 산타 팀은 최신 기술을 이용해 전 세계 어디라도 선물을 보낼 수 있습니다! 때문에, 국제 배송을 통해 전달해야 할 선물 양이 전보다 많아진 것은 어쩌면 당연한 일일지도 모릅니다. 크리스마스가 다가옴에 따라 유럽과 미국 전역의 물류 업체들은 선물을 기다리는 다양한 국적의 많은 ..

본 글은, 2018년 12월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.33 (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.33 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.33 버전에 대한 오픈 베타를 종료하고 정식 버전을 발표하게 되어 기쁩니다! 새로 구현한 기능의 안정성을 검증하는데 도움 주신 모든 분께 감사 말씀드립니다. 우리는 이번 버전을 통해 새롭게 등장한 'Detours' 기능에 문제가 없는지 확인하기 위해 좀 더 오랜 기간 테스트를 진행했고 다행스럽게도 새로운 기능에 대한 반응은 대부분 긍정적이었습니다. 우리는 차기 ..

본 글은, 2018년 11월 27일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.33 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.33 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.33 오픈 베타가 시작되었음에도 아메리칸 트럭 시뮬레이터는 별다른 업데이트 소식이 없어 유로트럭2만 신경 쓰는 것 아니냐며 걱정하는 분들이 있었습니다. 유로트럭2가 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea) DLC와의 연동을 위해 업데이트가 필요했다는 것은 사실이지만, 실은 기존 기능을 비롯해 업데이트된 부분은 아메리칸 트럭 쪽이 더 많습..

본 글은, 2018년 11월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS: Special Transport Released! (아메리칸 트럭 시뮬레이터 : 스페셜 트랜스포트 DLC 발표!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 스페셜 트랜스포트 DLC (Special Transport DLC)가 출시되었고 본 DLC는 스팀 스토어에서 구매하실 수 있습니다! :: Special Transport DLC 구매하러 가기 :: 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 도로에서 크고 무거운 화물을 운송하는 것에 도전하려면 무엇이 필요할까요? 특수화물을 운송하는 일이 결코 쉽지는 않겠지만, 도로에 주의를 기울이..

본 글은, 2018년 11월 5일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Volvo VNL coming to American Truck Simulator (볼보 VNL, 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 오다)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리가 예상했던 것보다 빠르거나 간단하지는 않았지만 결국 때가 되었습니다. 마침내 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 대표하는 트럭 종류를 늘릴 수 있었습니다! #.1 볼보 VNL (오해를 막기 위해 미리 말씀드리지만 구형입니다)은 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 함대에 합류한 다섯 번째 트럭이며 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 소유하고 있다면 다른 DLC 소유 여부를 불문하고 모든 분을 위해 무료로..