본 글은, 2018년 10월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS: Special Transport - State of progress (ATS : 스페셜 트랜스포트 - 진행 상황)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 오리건 (Oregon) 맵 확장 DLC를 출시한 이후 우리는 커뮤니티의 긍정적인 피드백, 코멘트 그리고 리뷰에 압도되었고 우리의 소셜 미디어 페이지를 통해 오리건의 풍경이 담긴 수를 헤아릴 수 없을 정도로 많은 영상, 글, 스크린샷, 파노라마 사진들을 받았습니다. 우리는 여러분이 제공해주신 글과 이미지 중 일부를 우리의 소셜 미디어 페이지에 공유했는데, 이는 우..

요즘 블로그 포스팅이며 공식 블로그 글이 뜸해 그간 찍어놓은 스크린샷이나 몇 점 올려볼까 합니다. 일전에 아메리칸 트럭 시뮬레이터 오리건 DLC와 묶음으로 출시된 Classic Stripes Paint Jobs Pack을 적용해보았습니다. 유로 트럭 시뮬레이터2는 캡 오버 타입이라 캡 형상이 단순해 캡 도색을 단색으로 해도 괜찮아 보이는데, 아메리칸 트럭은 보닛 타입이라 캡 형상이 복잡해 캡 도색을 단색으로 하면 뭔가 부족해 보이더라구요. 마침 새로 구매한 DLC도 있겠다, 그동안 사용해오던 Operation Big Sur 이벤트 때 받은 저거너트(Juggernaut) 도색을 Classic Stripes Paint Jobs Pack DLC에 포함된 여러 도색 중 가장 무난해 보이는 Rush 도색으로 바꿔..

우리나라 날짜로 지난 10월 4일 밤, 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 오리건 (Oregon) DLC가 발표되었습니다. 올해 초에 개발 소식을 처음 전한 이후 꼬박 10달 만에 발표된 오리건 DLC는 최신 DLC답게 이전 맵 확장 DLC보다 더 뛰어난 디테일을 자랑하며 특히, 주 전반에 걸쳐 초목이 우거진 덕에 황무지가 주를 이뤘던 기존의 미국 서부지역과는 다른 느낌으로 다가오기도 하고 가끔 붉게 물든 단풍나무나 노랗게 물든 은행나무가 등장해 가을 분위기가 나기도 합니다. 이러한 특성 때문인지 미국이라기보다는 유럽, 그중에서도 북유럽의 경치를 보는 것처럼 느껴질 때도 있습니다. 이미 공식 블로그 등을 통해 소개된 바 있는 오리건의 경제 기반이 되는 산업시설을 통해 이전에는 볼 수 없었..

본 글은, 2018년 10월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Oregon Celebration! (오리건 DLC 발표 축하!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 오리건 (Oregon) DLC가 출시되었습니다! 우리는 거대한 규모의 커뮤니티를 형성하고 그들만의 영감, 생각 그리고 희망 사항을 가진 우리의 팬, 서포터 그리고 시뮬레이션 게임 플레이어 여러분께 감사 말씀드립니다. 오늘 우리는 (여러분을) 살짝 놀래주기 위해 소매를 걷어붙였습니다. 클래식 그리고 현대식 미국식 트럭의 모든 팬을 위해 Classic Stripes Paint Jobs DLC도 함께 준비..

본 글은, 2018년 9월 27일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Oregon DLC releasing next week (오리건 DLC, 다음 주 (10월 4일) 출시)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 이제 기다림이 끝났습니다. 현재 아메리칸 트럭 시뮬레이터 맵 디자인 팀은 오리건 DLC 작업을 마무리하는 중이고 우리는 출시 날짜를 발표할 준비가 되었습니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 오리건 맵 확장 DLC는 2018년 10월 4일에 발표됩니다. (우리나라 시각으로 10월 5일) 오리건 DLC의 다음 주 목요일 발표를 축하하며 여러분을 멋진 트레일러 영상으로 초대합니다. 스팀 페이지에서 오리건 DLC와 관..

본 글은, 2018년 9월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Bridges of Oregon (오리건의 교량들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터 오리건 (Oregon) DLC가 발표될 때까지 지도 확장지역 내에 배치된 다리 중 일부를 소개하려 합니다. 수많은 강이 존재하는 오리건주의 특성상 우리의 DLC에도 이러한 강을 가로지르는 수많은 다리를 구현했습니다. 우리는 이미 지난 글을 통해 포틀랜드에 자리한 주요 다리 일부를 소개한 적이 있는데, 이보다 더 많은 수의 다리가 주 전역에 산재해있습니다. #.1 다리는 게임을 진행하는 동안 가까운 곳에서 접해볼 수 있는 랜드마크 오브젝트입니..

본 글은, 2018년 9월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS and ETS2 Update 1.32 (아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.32 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 나왔습니다! 매우 방대한 범위를 테스트하고 튜닝한 이번 오픈 베타의 규모는 우리가 진행한 업데이트 중 역대 최대였습니다. 이번 오픈 베타에 참여한 테스터들의 반응은 무척 열정적이었고 플레이어를 기반으로 한 새로운 모든 기능을 즐겨주셨으면 합니다. 오픈 베타 기간 동안 여러분이 제공해주신 피드백은 실로 어마어마했습니다. 모든 참가자분들께 감사 말씀드립니다. 비록, 모든 피드백에 답변해드리지는 못했지만, 여러분의 의견, ..

본 글은, 2018년 9월 12일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Oregon rising (떠오르는 오리건)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 작업 중 하나인 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 오리건 (Oregon) 맵 확장 DLC의 개발이 거의 마무리 되었습니다. 개발 (dev) 팀은 2주 이내에 작업이 마무리될 것이라 확신하고 있습니다. 이에 우리는 발표와 관련된 좀 더 구체적인 정보를 알리기 위해 준비해 보았습니다. 우리는 오리건 DLC의 출시일이 2018년 10월이라는 것을 조바심내지 않고 발표한 것에 대해 자랑스럽게 생각합니다! ● 주요 기능은 다음과 같습니다. + 5,000 마일 이상의 게임 내 ..

아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 DLC 발표가 머지않은 것 같습니다. 우리나라 날짜로 오늘 (9월 12일), 스팀 스토어의 아메리칸 트럭 시뮬레이터 페이지에 새로운 도전과제가 열두 개가 등록되었는데, 새롭게 등록된 도전과제는 현재 공식 블로그에서 소개 중인 오리건 (Oregon) DLC와 더불어 올해 초에 살짝 언급했던 스페셜 트랜스포트 (Special Transport) DLC와 관련된 것임을 확인하였습니다. 추가된 도전과제는 다음과 같으며 도전과제 제목으로 유추할 수 있는 DLC를 도전과제 제목 뒤에 표기해보았습니다. (왠지 위쪽 여섯 개는 스페셜 트랜스포트 DLC, 아래쪽 여섯 개는 오리건 DLC와 관련된 도전과제 같습니다) ● 추가된 스팀 도전과제 + Size Matters (크기 문제) // ..

본 글은, 2018년 8월 27일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Portland, Oregon (포틀랜드, 오리건)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오리건(Oregon)을 표현하면서 포틀랜드(Portland)를 빼놓고는 이야기할 수 없습니다. 포틀랜드는 주에서 가장 큰 도시임과 동시에 주의 핵심이고 매우 중요한 교통 중심지이기도 합니다. 큰 항구와 수많은 산업시설이 자리하고 있는 이곳은 비주얼뿐만 아니라 경제적 측면을 고려해 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 구현해야만 하는 장소입니다. 우리는 오리건주 개발 초기 단계에서부터 이곳의 구현이 쉽지 않으리라는 것을 알았습니다. 윌래밋(Willamette)강을 가로지르는 포..