본 글은, 2019년 3월 22일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, One Truck Family Event 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분을 새로운 World of Trucks 이벤트에 초대합니다! FIA 유로피안 트럭 레이싱 챔피언십 (FIA ETRC)의 새로운 시즌이 다가왔습니다. 우리는 이번에도 로드쇼에 참여할 계획이며 2019년 한 해 동안 레이싱 서킷에서 우리의 팬들과 다시 만나기를 고대하고 있습니다. 아울러, 우리는 가상에서도 멋진 무언가를 해보고 싶습니다. 작년에 'Start Your Engines' 이벤트를 개최해 커뮤니티 구성원들로 하여금 경주용 부품 (Racing Components)의..

본 글은, 2019년 3월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, A Road to Somewhere New... (새로운 어딘가로 향하는 길)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 유로 트럭 시뮬레이터 2 지도 제작팀은 전부터 새로운 지도 확장 DLC 작업을 진행해왔습니다. 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea) DLC가 발표되기 반년 전부터 이미 새로운 DLC와 관련된 연구 그리고 사전 제작을 시작했습니다. 작업 종료까지 처리해야 할 일감이 어마어마하긴 하지만, 우리는 새 DLC와 관련된 첫 번째 시각적 떡밥(!)을 이용해 여러분을 괴롭히려 합니다(!) 다만, 수 주 내에 맵 확장 대상이 ..

유로트럭2나 아메리칸 트럭을 즐기다 보면 머리 위로 전투기가 지나가거나 랜덤 로드 이벤트 (Random Road Event)로 헬기가 등장하곤 합니다. 항공기에 관심 있으신 분이라면 게임에 등장하는 항공기가 어떤 기종인지 금방 알아보시겠지만, 그렇지 않으신 분들은 그냥 비행기나 헬기가 등장하는 것으로 인식하실지도 모르겠습니다. 그래서 요즘 블로그 포스팅이 뜸해 땜빵도 할 겸 겸사겸사 유로트럭2와 아메리칸 트럭에 등장하는 항공기를 소개하는 시간을 가져볼까 합니다. (공항에 이착륙하거나 주기 되어있는 그리고 전시되어있는 항공기를 제외한 나머지 기체를 소개합니다) ● 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.32였나 1.33였나... 언제부턴가 유로트럭2 세계에 전투기가 등장했습니다. 이 녀석의 정체는 SAAB 사(社)의..

작년 12월 1일에 유로 트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 한글 번역팀에 들어간 이후 그리피노 님께서 작업해놓으신 번역문을 다듬고 새로 추가된 데이터를 작업하다 보니 어느새 두 달이 훌쩍 지나가 버렸습니다. (1월달에 바쁘지만 않았어도 이번 1.34 업데이트 때 번역 결과물이 적용되었을 텐데... 좀 아쉽습니다ㅜㅜ) 처음에는 일부 파트만 작업하고 마무리 지으려 했으나, 작업을 진행하다 보니 단어나 의미가 이어지는 부분도 손을 봐야 할 것 같아 조금씩(?) 작업 범위를 넓혀갔는데, 작업을 마무리 지은 후 작업한 단어와 문장을 보니 1,400개가 넘어가더랍니다. 일부 파트는 같은 한글 번역팀인 그리피노 님, Lunia 님과 의견교환을 통해 작업을 진행하기도 했구요. 작업은 기본적으로 원문의 의미를..

유로트럭2와 아메리칸 트럭 번역을 살펴보는 도중 뭔가 새로운 번역 문구가 추가되었길래 훑어봤다가 깜짝 놀랄만한 내용이 포함되어있어 이렇게 글을 쓰게 되었습니다. 먼저, 추후 업데이트를 통해 이탈리아의 또 다른 섬인 사르데냐 (Sardegna) 섬이 구현될 가능성이 커졌습니다! 이탈리아 DLC가 발표되었을 때 시칠리아만 포함되고 사르데냐가 누락되어 아쉬웠는데, 이런 아쉬움을 다음 업데이트를 통해 해소할 수 있을 것 같습니다. 추가될 도시는 칼리아리 (Cagliari), 올비아 (Olbia), 사사리 (Sassari)이며 유로트럭2 번역 문구에 추가된 만큼 다음 업데이트 때 사르데냐섬의 구현을 기대해봐도 될 것 같습니다. (사르데냐섬을 구현한 김에 그 위에 있는 프랑스령의 코르시카(Corsica) 섬도 구현..

2월 12일 자로 SCS Software 공식 블로그에 모종의(?) 티저 스크린샷이 올라왔습니다. 아마 리뉴얼 중인 독일 남부지방의 모습을 담은 스크린샷이 아닌가 싶은데, 이미 리뉴얼된 독일 북부지방처럼 꽤 높은 퀄리티로 리뉴얼 하고 있음을 확인할 수 있습니다. (같은 지역이라고는 믿기지 않을 만큼 풍경이 완전히 다릅니다) 스크린샷을 보니 하루빨리 리뉴얼된 독일 남부지역을 달려보고 싶어집니다. 그리고 1.34 업데이트를 통해 공개된 MAN TGX Euro6 티저 스크린샷 중 뭔가 수상한 배경의 스크린샷이 하나 끼어있던데, 오른쪽에 세워진 굴뚝의 페인트가 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 무대를 암시하는 일종의 떡밥(!)이 아닌가 싶기도 합니다. 저 페인트는 슬로베니아 국기 색깔 배열과 같은데, 하필(?)..

유로 트럭 시뮬레이터 2 1.34용 MOD입니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.34 업데이트 내역을 보시려면 이곳을 클릭하세요. -=-=-=-=-=-=-=- Euro Truck Simulator 2 MODs v1.34.x -=-=-=-=-=-=-=- 유로트럭 시뮬레이터2를 진행함에 있어 실속 있고 유용한 MOD들을 엄선하여 업로드하였습니다. 해당 MOD들은 1.34 버전에 맞춰 제작되었습니다. 압축은, Winrar이나 알집 등의 압축 프로그램을 이용하여 해제할 수 있고, (압축하지 않은 SCS 확장자의 MOD는 제외) 압축을 해제한 MOD파일 (SCS파일)들은, 내 문서 → Euro Truck Simulator2 → MOD 폴더에 복사한 후, 게임 내 MOD Browser에서 활성화해주시면 됩니다. Re..

본 글은, 2019년 2월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS and ETS2 Update 1.34 (아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.34 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 이번 1.34 버전은 지난 업데이트를 통해 선보인 콘텐츠에 차량 관련 부서에서 준비한 새로운 콘텐츠를 추가한 비교적 작은 규모의 업데이트입니다. 현재 계획 중인 대규모 콘텐츠를 개발하기 위해서는 더 많은 시간이 필요하며 1.35버전을 통해 더욱 많은 콘텐츠를 제공해드릴 수 있을 것으로 예상합니다. 소규모 업데이트이긴 하지만, 이번 버전 역시 우리의 트럭 게임 유저분들께 기쁨을 안겨드릴 수 있을 거라 믿습니다. 아울러, ..

다사다난했던 2018년도 몇 시간 남지 않았습니다. 올해 초에 계획하셨던 것들은 다들 이루셨는지요. 2018년은 트럭 시뮬레이션이며 비행 시뮬레이션에 많은 변화가 있었던 한해였습니다. 트럭 시뮬레이션 (ETS2/ATS)은 독일 북부지역 리뉴얼 (ETS2)을 비롯해 크로네(Krone) 트레일러 (ETS2), 발트해 (ETS2), 오리건 (ATS), 스페셜 트랜스포트 (ATS) DLC가 발표되었고 비행 시뮬레이션 (Prepar3D)은 PMDG B747-8, PBN이 적용된 v4.4 등이 발표되어 더욱 풍성한 환경을 만들어주었습니다. 내년에는 무슨 애드온과 DLC로 우리를 즐겁게 해줄지 기대됩니다. 각설하고, 12월 중순에 스팀의 결제 수단이 추가되었다는 이야기를 들으신 분들도 계실 겁니다. (저도 Lunia..

2018년 스팀 겨울 할인과 World of Trucks International Gifts Delivery 이벤트가 한창인 가운데, 스팀 이벤트인 '엄청 아늑한 오두막집'의 깜짝 선물로 유로 트럭 시뮬레이터 2에서 사용할 수 있는 아이템이 준비되어 있다는 이야기를 듣고 매일 문을 열어 아이템을 노리고 있습니다. 그렇게 문을 열기를 5일째. 드디어 유로트럭2용 아이템을 손에 넣게 되었습니다! 깜짝 선물은 스팀 클라이언트를 실행한 후 상점 → 특집 페이지의 스팀 겨울 할인 배너를 누르고 엄청 아늑한 오두막집 이미지에 산재해있는 버튼을 누르면 받을 수 있는데, 제 경우에는 위 이미지에 표시한 버튼을 누르니 유로트럭2용 깜짝 선물이 나왔습니다. (아이템은 랜덤으로 나오는 듯 합니다) 이번에 손에 넣은 아이템을..