본 글은, 2018년 11월 21일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Baltic Ports (발트연안국의 항구들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 곧 출시될 유로 트럭 시뮬레이터2의 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea)이라는 지도 확장 DLC는 발트해를 통해 여러 나라와 연결되며 이는 DLC 타이틀의 기반을 의미하기도 합니다. 항만은 지역의 화물과 물류의 핵심 파트입니다. 또한, ETS2 세계 확장에 중요한 역할을 하기도 합니다. #.1 #.2 #.3 #.4 #.5 #.6 새로 구현된 두 항구는 특별한 역할을 합니다. 이 항구들은 새롭게 추가될 발트연안국과는 동떨어진 곳에 자리하고 있지만, 1..

유로 트럭 시뮬레이터 2 1.33 업데이트 이후 World Map의 지명이 게임 플레이 옵션의 지역 설정에서 선택한 언어로 변경되었습니다. 이에 한글을 선택하신 분들은 두말할 나위 없고 영어로 선택하셨던 분들도 일부 도시의 철자가 (영국식으로) 바뀌었다는 것을 눈치채셨을 텐데, 문제는 이 지명을 콘솔의 goto 명령어로 넣으면 오류가 발생합니다. 위 스크린샷은 언어를 영어로 설정한 후 지도에 표기되는 도시 이름을 콘솔에 넣었을 때 표시되는 오류를 찍은 것입니다. 도시 대부분은 기존 이름을 유지하고 있지만, 일부 도시는 표기가 영어식으로 바뀐 탓에 goto 명령어를 사용할 수 없는 문제가 발생합니다. 게임의 메인 DEF 파일을 추출해 도시 이름을 살펴보면 게임상에서 인식하는 도시 이름이 따로 존재한다는 것..

본 글은, 2018년 11월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2 Update 1.33 Open Beta (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.33 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 하드코어 팬 커뮤니티 중 일부는 자신이 우리 게임의 테스터로 참여할 테니 새 버전을 좀 더 일찍 접하게 해달라는 요청을 했고 이에 우리는 지난주에 새 기능 중 일부를 미리 접해볼 수 있도록 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.33 버전에 대한 Experimental Beta를 발표했습니다. Experimental Beta Test (이하 EBT) 버전은 Open Beta Test (이하 OB..

본 글은, 2018년 11월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Postcards from Finland (핀란드에서 온 엽서)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 핀란드는 곧 출시될 맵 확장 DLC인 '발트해의 저편' (Beyond the Baltic Sea)에 등장하는 여러 국가 중 하나입니다. 여러분은 핀란드 인구의 대부분을 차지하고 대도시가 많으며 산업시설이 집중된 남부지역을 탐험할 수 있습니다. 핀란드는 여러분이 유로 트럭 시뮬레이터 2 세계에서 차를 몰고 이동할 수 있는 지역 중 가장 북쪽에 자리하고 있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 #.5 #.6 몇몇 분들은 핀란드 내 화물 운송과 관련해 HCT..

아메리칸 트럭 시뮬레이터의 볼보 VNL과 스페셜 트랜스포트 DLC의 열기가 채 식기도 전에 이번에는 유로 트럭 시뮬레이터 2가 깜짝 업데이트되었습니다. 이번 업데이트는 1.33 버전에 대한 Experimental Beta Test (실험적 베타 테스트 / 이하 EBT) 목적으로 발표되었으며 이 소식은 SCS Software의 공식 블로그가 아닌 공식 포럼에 발표되었습니다. 게임을 업데이트하기에 앞서, 이 버전은 많은 분의 요청에 따라 게임 콘텐츠가 정식으로 발표되기 전에 미리 접해볼 수 있도록 Early Access 형태로 발표되었고 테스트 명칭에서도 알 수 있듯이 Open Beta Test (오픈 베타 테스트 / 이하 OBT) 보다 더 불안정하고 오류 발생 가능성이 높은 만큼 그 대상을 하드코어 팬이나..

본 글은, 2018년 11월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS: Special Transport Released! (아메리칸 트럭 시뮬레이터 : 스페셜 트랜스포트 DLC 발표!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 스페셜 트랜스포트 DLC (Special Transport DLC)가 출시되었고 본 DLC는 스팀 스토어에서 구매하실 수 있습니다! :: Special Transport DLC 구매하러 가기 :: 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 도로에서 크고 무거운 화물을 운송하는 것에 도전하려면 무엇이 필요할까요? 특수화물을 운송하는 일이 결코 쉽지는 않겠지만, 도로에 주의를 기울이..

본 글은, 2018년 11월 6일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Towns and Cities (마을과 도시)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 발트해를 에워싼 나라에는 아름다운 해안선, 숲 그리고 산이 다수 존재합니다. 그리고 이곳에는 고래, 사슴 그리고 늑대와 같은 다양한 야생동물이 서식하기도 하지만, 이는 이곳에서만 볼 수 있는 희귀종은 아닙니다. 발트해 연안의 인구수는 약 8,500만 명으로 다양한 환경, 문화 그리고 국적을 가진 사람들로 구성되어있습니다. 이번 글에서는 곧 출시될 '발트해의 저편 DLC ('Beyond The Baltic Sea DLC)'에 포함된 국가의 도시, 마을 그리고 시골에 초점을..

본 글은, 2018년 11월 5일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Volvo VNL coming to American Truck Simulator (볼보 VNL, 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 오다)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리가 예상했던 것보다 빠르거나 간단하지는 않았지만 결국 때가 되었습니다. 마침내 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 대표하는 트럭 종류를 늘릴 수 있었습니다! #.1 볼보 VNL (오해를 막기 위해 미리 말씀드리지만 구형입니다)은 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 함대에 합류한 다섯 번째 트럭이며 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 소유하고 있다면 다른 DLC 소유 여부를 불문하고 모든 분을 위해 무료로..

본 글은, 2018년 10월 31일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Trade Connections: Germany - Recomputing (Trade Connections: Germany - 재연산)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터2 커뮤니티는 현재 World of Trucks 이벤트 참가라는 환상적인 작업을 하고 있으며 이에 매일 수십 톤의 화물이 운반되고 있습니다. 하지만, 우리는 5천만 톤의 화물을 운송하는데 필요한 업무량을 과소평가했습니다. 이벤트 목표치는 작년에 진행한 크리스마스 이벤트와 최근에 진행한 빅 서 (Big Sur) 이벤트 결과물을 토대로 산출해냈는데, 불행하게도 지난..

본 글은, 2018년 10월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS: Special Transport - State of progress (ATS : 스페셜 트랜스포트 - 진행 상황)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 오리건 (Oregon) 맵 확장 DLC를 출시한 이후 우리는 커뮤니티의 긍정적인 피드백, 코멘트 그리고 리뷰에 압도되었고 우리의 소셜 미디어 페이지를 통해 오리건의 풍경이 담긴 수를 헤아릴 수 없을 정도로 많은 영상, 글, 스크린샷, 파노라마 사진들을 받았습니다. 우리는 여러분이 제공해주신 글과 이미지 중 일부를 우리의 소셜 미디어 페이지에 공유했는데, 이는 우..