본 글은, 2017년 2월 24일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Liftable Trailer Axles (트레일러 축 리프트 구현) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 차기 업데이트 작업을 거의 마무리 지었습니다. 현재, 다음 주 중으로 차기 버전에 대한 베타 테스트 버전을 발표할 수 있도록, 지금까지 알려진 다양한 문제점을 수정하고 있습니다. 위 이미지는 팬 커뮤니티에서 요청한 기능을 구현한 것으로, 실제 트레일러 축 리프트 기능을 충실히 구현해냈고, 이 기능을 여러분께 제공해드릴 수 있다는 것을 기쁘게 생각합니다. 트레일러 축을 들어 올리면 노면 마찰..

본 글은, 2017년 2월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, 3D Scanning - The Next Generation Scania (3D Scanning - 차세대 스카니아 트럭) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 시간 참 빠르네요. 우리는 작년 말쯤 스카니아(Scania) 사(社)의 새로운 S와 R 트럭에 대한 자세한 데이터를 얻기 위해 스웨덴 쇠데르텔리에(Södertälje)에 자리한 Scania Demo Centre로 기술팀 몇 명을 파견했습니다. 팀은 우리 직원 두 명과 3D 스캐너 오퍼레이터 한 명(계약직)으로 구성되었고, 파견 전까지 작업에 이렇게 큰 비용을 들일 필요가 있는지를 고민해야 했습니..

본 글은, 2017년 1월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Scania S and R (새로운 스카니아 S와 R 시리즈) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 몇 주 전, 우리는 스카니아 공장이 위치한 쇠데르텔리에 (Södertälje)에 파견한 우리 직원이 찍어온 사진 몇 장과 문서를 트위터에 포스팅한 적이 있습니다. 우리 직원들은 새로운 스카니아 R과 S 시리즈 차량의 사진촬영과 정밀한 3D 스캔 작업을 병행하였습니다. 비록 본 블로그와는 별개이긴 하지만, 해당 트윗은 작년 (2016년) 한 해 동안 "좋아요 (like)"를 800개, 리트윗을 200회나 달성하며, 스카니아 트럭 작업에 대한 유로트..

작년 12월 6일 (체코 프라하 현지 날짜로 12월 5일), 북유럽을 배경으로 한 스칸디나비아 DLC가 발표된 지 1년 7개월 만에, 새로운 맵 확장 DLC인 『비바 프랑스! (Vive la France) DLC』가 발표되었습니다. 비바 프랑스! DLC 발표 이후 그동안 동쪽 일부 지역만 구현되었던 유로트럭2의 프랑스 영토가 완전히 구현되었고, 새로운 맵 확장 DLC에 스칸디나비아 DLC와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 지도 제작 기법이 고스란히 적용되어, 비바 프랑스! DLC를 기다려온 유저들의 기대에 부응해주었습니다. 하지만 비바 프랑스 DLC는 기존 맵 확장 DLC와 달리 스팀으로만 발표되어, 다운로드 버전 (Retail 버전)을 이용하는 사용자가 프랑스 DLC를 이용하려면 스팀으로 전향해야 하는 번거..

유로트럭 시뮬레이터2의 새로운 맵 확장 DLC인 비바 프랑스! DLC가 발표된 지 3주가 지난 지금, 스팀용 DLC는 발표됐지만 다운로드 버전용 DLC는 아직 발표되지 않은 탓에, 스팀 유저분들이 공개한 프랑스 DLC 스크린샷이나 영상을 구경하며 아쉬움을 달래고 있습니다. 아쉬운 대로 기존 지역을 달려보고자 했지만, 최근 들어 '디스플레이 드라이버 amdkmdap이(가) 응답을 중지한 후 복구되었습니다. (4101)' 오류가 유난히 기승을 부리는 탓에, 지금은 유로트럭2를 쾌적하게 즐기는 것 자체가 힘들어졌습니다. 그러던 어느 날, 무슨 영문인지 디스플레이 드라이버 오류가 뜸하길래, 모처럼 핸들을 잡아보았고, 핸들을 잡은 김에 올해 마지막 동영상 운행일지를 만들어보았습니다. 이번 주행 구간은 영국 케임브..

본 글은, 2016년 12월 5일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Vive la France !" Available Now! (비바 프랑스 DLC, 판매 개시!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분들께 유로트럭 시뮬레이터2의 새로운 맵 확장 DLC인 비바 프랑스! DLC (Vive la France!)가 판매 개시되었음을 알려드립니다! 스팀 스토어 페이지를 통해 비바 프랑스! DLC를 확인하실 수 있습니다. #.1 #.2 #.3 산업단지 내에 펼쳐진 넓은 가로수 길과 시골 마을의 좁은 거리를 누빌 수 있습니다. 여러분들은 북쪽에서 남쪽으로 갈수록 달라지는 식물군을 감상할 수도 있습니다. 유명한 랜드마크를 찾..

11월의 마지막 날인 30일, 유로트럭 시뮬레이터2의 새 버전인 1.26 버전이 발표되었습니다. 이번 업데이트를 통해, 곧 출시될 비바 프랑스! DLC와 밸런스를 맞추기 위해 프랑스 전역에 걸쳐 지도가 수정되었고, 그동안 구현되었으면 했던 기능들이 대거 추가되는 등, 유로트럭2 발표 이래 가장 큰 규모의 업데이트이지 않나 싶을 정도로 많은 부분이 바뀌었습니다. 먼저, 유로트럭 시뮬레이터2 1.26 버전의 패치 로그를 살펴본 후, 세부적인 변경 내용을 살펴보도록 하겠습니다. ● 주요기능 + 프랑스 지역을 다시 구성 + 모든 트럭을 위한 새로운 기어 + 업그레이드 샵 및 트럭 브라우저에 검색 창 추가 ● 게임 + 트럭별로 인테리어 FOV 조정 가능 + 주차 난이도 선택 가능 (프리셋 옵션 포함) + 직원에 ..

본 글은, 2016년 11월 28일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Vive La France ! Map Expansion Next Week (비바 프랑스 DLC, 다음주 발표!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 여러분들로 하여금 트럭을 몰고 아름다운 프랑스의 도로를 탐험하게 만들만한 소식을 전할 준비가 되었습니다. 유로트럭 시뮬레이터2의 새로운 맵 확장 DLC인 비바 프랑스! (Vive La France!) DLC는, 현재 DLC 활성화 키 작업과 더불어 다운로드 및 판매하기 위한 막바지 작업이 한창이고, 프라하 (체코/Prague) 시간으로 2016년 12월 5일 오후 4시 (한국시각으로 12월 6일..

본 글은, 2016년 11월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Roads of Vive la France! (비바 프랑스 DLC의 도로들) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 비바 프랑스 (Vive la France) DLC에 관한 소식을 다음 주에 발표할 계획이고, 이 소식은 Euro Truck Simulator2 팬들을 행복하게 해줄 것입니다. 소식 발표에 앞서 티저 스크린샷을 준비해보았습니다. 이 스크린샷은 우리가 받는 수많은 질문에 대한 답변 중 하나이기도 합니다. :: 이미지를 클릭하시면 1600px 사이즈로 확대됩니다 :: * * * 전부터 수많은 유로트럭2 유저들을 설레게 했던 새로..

본 글은, 2016년 11월 10일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Open Beta for ETS 2 Update 1.26 (유로트럭 시뮬레이터2 1.26 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로트럭 시뮬레이터2의 차기 주요 업데이트는 비바 프랑스! DLC 발표와 관련된 내용을 담고 있습니다. 현재 계획은 새로운 맵을 확장함과 동시에 게임을 새롭게 업데이트하는 것입니다. 내부 및 클로즈 베타 테스트를 진행한 결과, 우리는 오픈 베타 테스트로 전환해도 좋을 것 같은 느낌을 받았습니다. 일부 마이너 이슈에 대한 수정과 마무리를 위한 추가 작업으로 몇 주를 더 보내야 하지만, 현재까지는 치명적이거나 오..