본 글은, 2019년 10월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Servicing the cities (흑해 : 도시 서비스)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2에서 트럭을 이용해 주요 도시의 역사적 중심지로 진입할 기회는 그리 많지 않습니다. 이는 보통, 도시의 산업단지 이외의 지역을 통행 제한 지역으로 설정해 진입이 불가능한 것입니다. 우리의 관심사는 도시 외곽에 자리한 산업단지에 맞춰져있습니다. 오늘 우리는 곧 출시될 흑해로 향하는 길 DLC에 포함된 도시 중 소피아 (Sofia / 불가리아의 수도)와 부쿠레슈티 (Bucharest / 루마니..

본 글은, 2019년 10월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2 Update 1.36 Open Beta (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.36 오픈 베타)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 핑크 리본 이벤트를 진행하느라 모두가 바빴던 탓에 일부는 차기 업데이트 발표가 늦어질 거라 생각했을지도 모릅니다. 이번 업데이트는 새로운 기능이 약간 포함되기는 했지만, DirectX 11 전환과 더불어 기존 도로를 '흑해로 향하는 길' (Road to the Black Sea) 맵 DLC와 연결하기 위한 물밑작업 성향이 강합니다. 그럼, 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.36 오픈 베타 버전..

본 글은, 2019년 10월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Corsica (코르시카)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 프랑스와 이탈리아의 중간에 자리하고 따뜻한 수온의 지중해에 둘러싸인 코르시카(Corsica)섬은 아름다운 경치와 산악 지형으로 잘 알려져 있습니다. 우리는 프랑스 DLC (Vive la France DLC)의 업데이트 격인 이 아름다운 섬을 1.36 업데이트를 통해 무료로 제공할 수 있게 되어 기쁩니다! 유로 트럭 시뮬레이터 2의 코르시카 섬에는 여섯 개의 도시 (아작시오, 바스티아, 보니파시오, 칼비, 릴후스, 포르토 베키오)와 다양한 랜드마크, 고즈넉한 마을 그리고 섬 주변을 둘러싼 ..

10월 11일 자로 등록된 SCS 번역문에 프랑스 코르시카섬에 존재하는 도시의 이름이 포함되어있던데, 이로 말미암아 유로트럭2 1.36 업데이트를 통해 소문만 무성하던 프랑스령의 코르시카섬이 구현될 듯 합니다. 코르시카(Corsica)섬은 1.35 업데이트 때 추가된 이탈리아 사르데냐(Sardegna)섬 바로 북쪽에 자리한 조그마한 섬으로 사르데냐섬 구현 당시 사르데냐섬 북쪽의 사사리(Sassari)에 수상한 항구의 존재로 인해 차기 업데이트를 통해 이 섬도 구현해줄 거라는 기대를 하게 되었습니다. 포함된 도시는 총 6개입니다. (사르데냐나 시칠리아보다 더 작은 섬인데 도시는 엄청 많네요=_=;;; ) + 아작시오 (Ajaccio) + 바스티아 (Bastia) + 보니파시오 (Bonifacio) + 칼비..

본 글은, 2019년 10월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Landmarks (흑해 : 랜드마크)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * GPS와 여행용 지도가 등장하기 전까지만 해도 랜드마크는 여행자에게 중요한 이정표 역할을 했으며 현재 위치와 이동해야 할 방향을 확인하는 용도로 사용되어왔습니다. 오늘날 우리는 고맙게도 기술이 발달함에 따라 과거의 이러한 여행 방식에 의존할 필요가 없어졌습니다. 하지만, 이러한 랜드마크는 여전히 과거와 현재의 독특한 상징물로 남아있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 곧 출시될 유로 트럭 시뮬레이터 2의 맵 확장 DLC인 '흑해로 향하는..

본 글은, 2019년 10월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Pink Ribbon Charity Event (핑크 리본 자선사업 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 핑크 리본과 핑크색은 유방암 자선단체가 주선하는 건강 캠페인의 상징으로 질병에 대한 인식을 높이고 후원금을 모금하는 매년 10월 국제 유방암 인식의 달에 가장 흔하게 볼 수 있습니다. 전 세계 트럭 제조사 및 트럭 운전자로부터 제공받은 아이디어를 토대로 우리도 금년 10월에 '핑크 리본 유방암 인식 캠페인'에 참여하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다! 우리는 자선 단체의 대의를 널리 알리고 커뮤니티가 캠페인에 동참할 수 있는 계기를 마련할 수..

본 글은, 2019년 9월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Renault Trucks T Range (르노 트럭 T Range)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 힌트와 티저, 르노 트럭 SNS 및 관련 SNS를 보신 분들은 아마 차기 콘텐츠가 무엇인지 알고 계셨을 겁니다. 그래서 '이제 기다림은 끝났습니다!'라고 큰 소리로 외쳐봅니다. 지금 이 순간을 맞이하기까지 수많은 난관을 극복해야 했지만, 그 결과 르노 T 레인지 (Renault T Range) 트럭을 유로 트럭 시뮬레이터 2에 정식으로 제공할 수 있게 되었습니다! 우리는 첫 티저 영상을 올린 이후 여러분들이 보여주신 반응에 무척 감동했고 많..

많은 분이 예상하신 대로 조만간 공개될 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 트럭은 르노(Renault) 트럭이 맞는 것 같습니다. 예전에 스카니아의 새로운 트럭인 S와 R 시리즈 때와 마찬가지로 트럭 제조사 홈페이지와 페이스북에 유로트럭2 관련 배너가 등록되었다는 소식이 SCS Software의 트위터에 올라왔더라구요. 트럭 제조사에서 이렇게 광고(!)해주는 경우가 흔치 않은데, 이 정도면 이번 르노 Range T의 퀄리티를 기대해봐도 될 것 같습니다. 유로트럭2의 새로운 트럭은 1.36 업데이트 때 함께 제공될 것으로 예상하며 현재 1.36 버전에 대한 클로즈 베타 테스트가 진행 중인 만큼 조만간 르노 Range T를 몰아볼 수 있지 않을까 싶습니다. 소식 전해주신 시아 님께 감사 말씀드립니다.

본 글은, 2019년 9월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Turkish Cities (흑해 : 터키의 도시들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 문화, 산업 그리고 역사가 가득한 도시부터 산에 둘러싸인 작은 마을에 이르기까지 터키의 트라키아(Trakya) 지역은 이스탄불의 관문이자 인구수 측면으로 볼 때 유럽에서 가장 큰 규모를 가진 도시이고 유로트럭2에서도 가장 큰 도시입니다. 도시를 향해 이동하는 동안 현대적 아파트 근처에 역사적 랜드마크가 존재하는 등 과거와 현재의 인프라가 혼재되어있는 것을 볼 수 있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 사람이 존재함에 따라 ..

어제 (9월 10일), 모처럼 SCS 트럭 게임 번역 홈페이지에 새로운 번역문이 게시되었습니다. 새로 게시된 번역문은 차량 튜닝과 관련된 항목으로 새로운 기능이나 도시 이름은 아니지만, 뭔가 흥미로운 부분이 있어 이렇게 글을 작성하게 되었습니다. 프랑스 DLC가 출시될 당시 공식 블로그에 Renault (르노) Range T 차량의 스크린샷 몇 점이 살짝 공개된 바 있습니다. 그때만 하더라도 프랑스 DLC와 새로운 르노 차량이 함께 출시되는 줄 알고 좋아했으나 그 이후로 별다른 소식 없이 몇 년이 훌쩍 지나버렸고 이후 진행된 개발자 라이브 스트림을 통해 르노의 라이선스가 복잡하게 얽혀있어 개발이 더디다는 소식을 접하기에 이릅니다. 그러던 어제, SCS 트럭 게임 번역 홈페이지에 등록된 새로운 번역문을 통..